Le mot vietnamien "đặc" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à apprendre. Voici une explication détaillée :
Définition
"Đặc" signifie principalement "épais" ou "consistant". Il peut aussi se référer à quelque chose de "concentré" ou "solide". Par exemple, on peut décrire une sauce qui est épaisse ou un liquide qui a été réduit pour devenir plus dense.
Utilisation
Dans le contexte de la nourriture : On peut dire "sauce đặc", ce qui signifie "sauce épaisse".
Dans le contexte des liquides : On peut aussi utiliser "đặc" pour décrire un jus ou un sirop qui est très concentré. Par exemple, "nước trái cây đặc" signifie "jus de fruits épais".
Exemples
Phrase simple : "Nước sốt này rất đặc." (Cette sauce est très épaisse.)
Phrase avec un contexte : "Cà phê đặc" (café fort ou concentré) fait référence à un café qui a une consistance et un goût intenses.
Usage avancé
Dans des contextes plus littéraires ou poétiques, "đặc" peut être utilisé pour décrire des sentiments ou des atmosphères. Par exemple, "không khí đặc" peut signifier "une atmosphère lourde" ou "oppressive".
Variantes du mot
Đặc biệt : qui signifie "spécial" ou "particulier", où "đặc" ajoute une nuance de singularité.
Đặc sản : signifie "spécialité" (culinaire), faisant référence à des plats uniques d'une région.
Différentes significations
Đặc peut signifier "complètement" ou "entièrement" dans certains contextes. Par exemple, "đặc biệt" signifie "particulièrement" ou "totalement".
En termes de physique ou de chimie, "đặc" peut aussi signifier "se solidifier" ou "se coaguler", comme dans le cas de la transformation d'un liquide en solide.
Synonymes
Dày : qui signifie aussi "épais".
Đậm : qui signifie "fort" ou "intense", souvent utilisé pour décrire des saveurs.
Conclusion
Le mot "đặc" est donc très polyvalent en vietnamien.