Le mot vietnamien "ác" peut être traduit en français par "méchant" ou "cruel". C'est un terme qui a plusieurs significations et usages dans la langue vietnamienne. Voici une explication détaillée :
Définition et usage :
Méchant / Cruel : Utilisé pour décrire une personne qui agit de manière malveillante ou qui fait preuve de cruauté.
Rigoureux / Dur : Peut également désigner quelque chose de sévère ou difficile, comme le temps ou une situation.
Chic / Formidable (usage familier) : Dans un contexte moins sérieux, "ác" peut aussi désigner quelque chose qui est beau ou impressionnant.
Variantes et significations avancées :
Ác vàng : Fait référence à "soleil ác" ou "soleil couchant", évoquant la beauté des couleurs du coucher de soleil.
Ác giả : Cela signifie "le mal retourne à celui qui le fait", une expression qui souligne la notion de justice ou de rétribution.
Cải ác quy thiện : Cette expression signifie "abandonner le mal pour le bien", soulignant un changement de comportement vers le positif.
Synonymes :
Instructions d'utilisation :
Utilisez "ác" pour désigner des actions ou des personnes qui sont cruelles ou malveillantes.
Dans un contexte informel ou familier, vous pouvez l'utiliser pour décrire quelque chose de très impressionnant ou élégant.
Soyez attentif à la nuance selon le contexte, car "ác" peut avoir une connotation très sérieuse ou plus légère.