ức

Friendly

Le mot vietnamien "ức" a plusieurs significations et usages, et il peut être un peu complexe pour un nouveau apprenant. Voici une explication détaillée :

Définition

1. Physiologique / Médical: Dans un contexte médical, "ức" se réfère à la poitrine, et plus particulièrement à la région sternale. Par exemple, le terme "đau ức" signifie douleur à la poitrine, et "sternalgie" est un terme médical similaire.

2. Émotionnel: Dans un sens plus figuré, "ức" désigne un sentiment d'oppression ou d'indignation. On peut dire que quelqu'un "est ức" quand il est très fâché ou exaspéré par une situation.

Utilisation

• Usage médical: On utilise "ức" pour parler des douleurs physiques, par exemple, dans un contexte médical.

  • Exemple: "Tôi bị đau ức" (J'ai mal à la poitrine).

• Usage émotionnel: On l'emploie pour décrire un état émotionnel de frustration ou d'indignation.

  • Exemple: "Tôi rất ức vì không được đi du lịch" (Je suis très en colère de ne pas pouvoir voyager).

Usages avancés

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, le mot "ức" peut être utilisé pour exprimer des sentiments profonds d'injustice ou de révolte.

Variantes et synonymes

• Variantes: Le mot peut être utilisé dans des expressions comme "ức chế" (oppression) qui décrit un sentiment d'oppression psychologique ou sociale.

• Synonymes:

  • "khó chịu" (inconfortable)
  • "bức xúc" (indignation)
  • "giận dữ" (colère)

Autres significations

• "ức ngựa": Une autre utilisation de "ức" est dans le terme "ức ngựa" qui se réfère à la région du poitrail chez les chevaux.
• "quan lại ức dân": Cela signifie que les mandarins ou les fonctionnaires oppriment la population, mettant en lumière des abus de pouvoir.

Résumé

Le mot "ức" est donc riche en significations, que ce soit pour décrire une douleur physique ou un état émotionnel d'indignation.

Academic

1. poitrine
   • đau ức
     (y học) sternalgie
   • ức ngựa
     poitrail
2. cent mille
3. opprimer
   • Quan lại ức dân
     mandarins qui opprimaient la population
4. être très fâché; être suffoqué d'indignation; être exaspéré