Le mot vietnamien "tục" est un terme riche qui peut avoir plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée :
Coutume : Dans un contexte général, "tục" désigne des pratiques ou des coutumes traditionnelles d'une culture ou d'une société. Par exemple, "tục ăn trầu" se réfère à l'usage de mâcher du bétel, une pratique culturelle en Asie du Sud-Est.
Le monde des mortels : "tục" peut également faire référence à la vie quotidienne ou au monde terrestre, par opposition au monde spirituel. Par exemple, on peut dire "cái tục" pour parler de ce bas monde.
Grossier ou trivial : Dans un autre sens, "tục" peut décrire quelque chose de vulgaire ou de trivial. Par exemple, "lời nói tục" signifie des paroles grossières ou vulgaires.
Le mot "tục" peut être utilisé dans des expressions pour parler de la culture, des traditions ou pour critiquer un comportement jugé inapproprié. Par exemple, lorsqu'on discute des valeurs et des normes sociales, on pourrait dire "những tục lệ này cần được bảo tồn" qui signifie "ces coutumes doivent être préservées".
Il est important de noter que le contexte dans lequel le mot "tục" est utilisé peut changer sa signification. Par exemple, dans un discours sur la culture, il sera perçu comme positif, tandis que dans une discussion sur le langage ou le comportement, il pourrait avoir une connotation négative.