tấc

Friendly

Le mot vietnamien "tấc" a plusieurs significations et usages que vous devez connaître. Voici une explication détaillée :

Définition

1. Unité de mesure : "tấc" désigne traditionnellement un dixième de yard vietnamien, ce qui équivaut à environ 4 centimètres. C'est également utilisé comme une référence à un décimètre dans un sens plus informel.
2. Mesure de superficie : Dans certaines régions du Vietnam, "tấc" peut également faire référence à un dixième de perche, soit environ 2,4 m² au nord et 3,3 m² au centre du Vietnam.
3. Sens figuré : Dans un contexte figuratif, "tấc" peut signifier un pouce, surtout lorsqu'il s'agit de ne pas céder ou de défendre un espace, comme dans l'expression "không chịu nhường một tấc đất," qui signifie "ne pas céder un pouce de terrain."

Utilisation

• Usages courants : Vous pouvez utiliser "tấc" pour décrire une mesure, par exemple, pour parler de la taille d'un objet ou d'une parcelle de terrain.
• Exemple simple : "Mảnh đất này rộng một tấc." (Ce terrain mesure un tấc de large.)

Usage avancé

• Dans un contexte plus poétique ou littéraire, "tấc" peut être utilisé pour évoquer des sentiments intimes ou profonds. Par exemple, "tấc riêng" signifie des "sentiments intimes" ou des "sentiments personnels".

Variantes du mot

• "Tấc" peut apparaître sous des formes composées, mais il est souvent utilisé dans des expressions. Par exemple, "tấc đất" (un pouce de terre) est une expression courante.

Différentes significations

• En plus des mesures physiques, "tấc" peut également faire référence à des émotions, notamment dans des contextes où les sentiments personnels sont discutés.

Synonymes

• Pour le sens d'unité de mesure, un synonyme pourrait être "đoạn" (segment), bien que cela ne soit pas strictement équivalent.
• Pour le sens figuré lié aux sentiments, vous pourriez utiliser "tâm tư" (pensées ou sentiments).

Conclusion

Le mot "tấc" est riche en significations et en usages dans la langue vietnamienne. Que ce soit pour parler de mesures ou pour exprimer des émotions, il est essentiel de comprendre le contexte dans lequel il est utilisé.

Academic

1. dixème partie du yard Vietnamien (soit 4cm); (lạm) décimètre.
2. dixième partie de la perche (soi 2,4m2 au Nord; 3,3m2 au Centre Vietnam).
3. pouce.
   • Không chịu nhường một tấc đất
     ne pas céder un pouce de terrain.
4. (lit., arch.) coeur; sentiments.
   • Tấc riêng
     sentiments intimes.