tourner

Friendly

Từ "tourner" trong tiếng Pháp là một động từ rất đa nghĩa và được sử dụng phổ biến trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. Dưới đây là giải thích chi tiết về từ "tourner", kèm theo các ví dụ và cách sử dụng khác nhau.

Định nghĩa

"Tourner" có nghĩa chính là "quay", "xoay", nhưng nó cũng có thể mang nhiều nghĩa khác tùy thuộc vào ngữ cảnh. Từ này có thể là ngoại động từ (điều khiển một vật gì đó) hoặc nội động từ (chỉ hành động của chính bản thân).

Các cách sử dụng và nghĩa khác nhau

1. Quay, Xoay (vật thể)

   • Ví dụ: tourner une roue - quay bánh xe.
   • Nghĩa: Chỉ hành động xoay tròn một vật gì đó.

2. Diễn đạt, Trình bày

   • Ví dụ: bien tourner ses phrases - xếp đặt câu hay.
   • Nghĩa: Chỉ việc diễn đạt ý tưởng một cách rõ ràng và hấp dẫn.

3. Chuyển biến, Biến đổi

   • Ví dụ: le temps tourne au froid - thời tiết chuyển sang rét.
   • Nghĩa: Chỉ sự thay đổi trong tình huống, cảm xúc hoặc trạng thái.

4. Quay phim

   • Ví dụ: tourner un film - quay một phim.
   • Nghĩa: Chỉ quá trình sản xuất phim ảnh.

5. Nghĩa bóng

   • Ví dụ: tourner une chose en plaisanterie - biến một việc thành chuyện đùa.
   • Nghĩa: Chỉ việc xem nhẹ hoặc làm cho một điều nghiêm túc trở nên hài hước.

6. Tránh né

   • Ví dụ: tourner autour du pot - nói vòng vo, không đi thẳng vào vấn đề.
   • Nghĩa: Chỉ hành động không trực tiếp đề cập đến vấn đề chính.

Các biến thể của từ

• Tourner (động từ gốc)
• Tourné (phân từ quá khứ)
• Tournant (phân từ hiện tại)

Từ gần giống và đồng nghĩa

• Virer: thường được sử dụng trong ngữ cảnh "quay" nhưng thường mang nghĩa chỉ hướng đi.
• Rotatif: chỉ tính chất quay tròn.

Idioms và cụm từ

• tourner en ridicule: biến một việc thành trò cười.
• tourner les talons: quay gót (rời đi nhanh chóng).
• tourner court: kết thúc nhanh chóng.

Lưu ý

Khi sử dụng "tourner", bạn cần chú ý đến ngữ cảnh để chọn nghĩa phù hợp. Từ này có thể được sử dụng trong nhiều lĩnh vực như đời sống hàng ngày, nghệ thuật, và cả trong ngữ cảnh triết lý hoặc văn chương.

Academic

ngoại động từ

1. tiện
   • Tourner le pied d'une table
     tiện chân bàn
2. xếp đặt; diễn đạt, trình bày
   • Bien tourner ses phrases
     xếp đặt câu hay
   • Savoir tourner un compliment
     biết cách diễn đạt một lời khen
3. quay, xoay
   • Tourner une roue
     quay bánh xe
   • Tourner la tête
     quay đầu
   • Tourner un film
     quay một phim
   • Tourner le visage vers quelqu'un
     xoay mặt về phía ai
4. giở
   • Tourner la page d'un cahier
     giở trang vở
5. quấy
   • Tourner une pâte
     quấy bột
6. đi vòng
   • Tourner une chaîne de montagnes
     đi vòng một dãy núi
7. (nghĩa bóng) tránh né một khó khăn
8. quay ra, biến thành
   • Tourner une chose en plaisanterie
     biến một việc thành chuyện đùa
9. suy xét cẩn thận
   • Tourner une affaire en tous sens
     suy xét cẩn thận một việc về mọi mặt
   • tourner bride
     xem bride
   • tourner en ridicule
     xem ridicule
   • tourner la cervelle
     xem cervelle
   • tourner la page
     xem page
   • tourner le dos à
     xem dos
   • tourner les sangs
     làm cho sợ hãi; làm cho ngao ngán
   • tourner les talons
     xem talon
   • tourner ses chaussures
     làm cho giày vẹt lệch đi

nội động từ

1. quay xoay
   • La terre tourne autour du soleil
     quả đất xung quanh mặt trời
2. ngoặt
   • Route qui tourne à l'est
     đường ngoặt sang phia đông
3. xoay chiều, đổi chiều
   • Le vent a tourné au nord
     gió đã đổi chiều sang hướng bắc
4. quấn
   • Le foulard tourne autour du cou
     khăn quàng quấn quanh cổ
5. (điện ảnh) quay phim, đóng phim
   • L'acteur a bien tourné
     diễn viên đóng phim hay
6. hỏng đi, trở chua
   • Le lait a tourné
     sữa đã trở chua
   • Le vin commence à tourner
     rượu vang bắt đầu trở chua
7. biến thành, chuyển thành, chuyển sang
   • Le temps tourne au froid
     thời tiết chuyển sang rét
   • La conversation tourne sur la politique étrangère
     câu chuyện chuyển sang chính sách đối ngoại
8. kết thúc (ra sao)
   • Les choses n'ont pas bien tourné
     sự việc đã không kết thúc tốt đẹp
   • la tête lui tourne
     hắn chóng mặt
   • la tête me tourne
     tôi thấy chóng mặt
   • le coeur lui tourne
     nó buồn nôn
   • le vent a tourné
     (nghĩa bóng) tình thế đã xoay chuyển
   • ne pas tourner rond
     xem rond
   • tourner à tout vent; tourner à tous les vents
     thay đổi ý kiến xoành xoạch
   • tourner autour du pot
     xem pot
   • tourner contre
     chống lại; trở nên bất lợi cho
   • tourner court
     xem court
   • tourner de l'oeil
     xem oeil
   • tourner de l'oeil en dedans
     (thông tục) chết
   • tourner rond
     (cơ khí, cơ học) chạy tốt chạy đều