chế

Friendly

Le mot vietnamien "chế" est un terme polyvalent qui peut avoir plusieurs significations selon le contexte. Voici une explication détaillée :

Significations de "chế"

1. Se moquer : Dans un contexte informel, "chế" signifie se moquer ou railler quelqu'un. Cela peut être utilisé pour tourner en ridicule une personne ou une situation.

   • Exemple : "Chế bạn" signifie "se moquer de son camarade".
   • Phrase d'exemple : "Nó chế cả thầy giáo của nó" se traduit par "Il se moque même de son maître."

2. Préparer ou fabriquer : Dans un autre contexte, "chế" signifie préparer quelque chose, comme des aliments, des médicaments, ou même des armes.

   • Exemple : "Chế thức ăn" signifie "préparer les aliments".
   • Phrase d'exemple : "Chế thuốc" se traduit par "préparer des médicaments."

3. Verser : Dans un contexte culinaire, "chế" peut également signifier verser, comme lorsqu'on verse de l'eau bouillante dans une théière.

   • Exemple : "Chế nước" signifie "verser de l'eau".

Usage avancé

Dans des contextes plus avancés, "chế" peut être utilisé de manière ironique ou humoristique pour décrire une situation où une personne se moque d'une autre de façon ludique. Cela peut également être utilisé dans des discussions sur la fabrication artisanale ou la cuisine, où la préparation des aliments est un art.

Variantes du mot

• Chế giễu : Une variante qui signifie "se moquer" en ajoutant une nuance de plaisanterie ou de raillerie.
• Chế tạo : Cela signifie "fabriquer" ou "produire", souvent utilisé dans le contexte de l'ingénierie ou de l'artisanat.

Synonymes

• Pour "se moquer" : châm biếm (raillerie), nhạo báng (ridiculiser).
• Pour "préparer" : chuẩn bị (préparer), sản xuất (produire).

Autres significations

En dehors des usages mentionnés, "chế" peut également être utilisé dans des expressions spécifiques ou des contextes culturels qui pourraient ne pas être immédiatement évidents pour les nouveaux apprenants. Par exemple, "chế" est parfois utilisé dans des phrases humoristiques ou des blagues au Vietnam.

Conclusion

Le mot "chế" est un mot riche en significations et en usages.

Academic

1. (rare) deuil
   • Để chế
     porter le deuil
2. se moquer; railler; tourner en ridicule; ridiculiser; se gausser de
   • Chế bạn
     se moquer de son camarade
   • Nó chế cả thầy giáo của nó
     il raille même son maître
   • Bài báo chế những kẻ nịnh nọt
     l' article de journal tourne en ridicule les flatteurs
   • Nó cảm thấy bị người khác chế
     il se sent qu' il est ridiculisé par les autres
   • Chế người say rượu
     se gausser de l' ivrogne
3. préparer; fabriquer
   • Chế thức ăn
     préparer les aliments
   • Chế thuốc
     préparer les médicaments
   • Chế vũ khí
     fabriquer des armes
4. verser (de l'eau bouillante dans une théière...)