bẻ

Friendly

Le mot vietnamien "bẻ" peut être compris comme "rompre" ou "briser". Il est utilisé dans plusieurs contextes et a plusieurs significations. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Explication de "bẻ"

1. Signification principale : "bẻ" signifie rompre ou briser quelque chose. Cela peut concerner des objets physiques, mais aussi des idées ou des arguments.

2. Exemples d'utilisation :

   • Rompre quelque chose :
   • Utilisation figurative :

Utilisation avancée

• Expressions idiomatiques :
  • con gái mười bảy bẻ gãy sừng trâu : Cette expression signifie qu'une jeune fille de dix-sept ans est capable de faire face à de grands défis, symbolisant la force et la détermination.
  • bẻ hành, bẻ tỏi : Cela signifie critiquer ou discuter de manière acerbe, souvent dans un contexte où l’on remet en question quelque chose.

Variantes du mot

• "bẻ" peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions spécifiques :
  • bẻ cổ áo : rabattre le col de son manteau
  • bẻ răng : une expression qui peut être utilisée pour signifier menacer ou se défendre.

Différentes significations

• En plus de l'idée de rompre, "bẻ" peut également signifier :
  • Objecter ou répliquer : Utilisé dans des discussions ou des débats pour contester une déclaration ou une opinion.
  • Vol avec effraction : Dans le contexte criminel, "bẻ khoá" fait référence à un vol qui implique de forcer une serrure.

Synonymes

• Quelques synonymes de "bẻ" incluent :
  • gãy : briser, casser
  • phản biện : objecter, contester
  • đập : frapper, casser (dans un sens plus violent)

Academic

1. rompre; briser
   • Con gái mười bảy bẻ gãy sừng trâu (tục ngữ)
     une jeune fille de dix-sept ans pourrait rompre les cornes du buffle
2. arracher
   • Tao bẻ răng mày bây giờ
     je t'arracherais les dents
3. cueillir
   • Bẻ hoa
     cueillir des fleurs
4. tourner
   • Bẻ tay lái
     tourner le guidon
5. rabattre
   • Bẻ cổ áo xuống
     rabattre le col de son manteau
6. forcer
   • Bẻ khoá
     forcer une serrure
7. objecter; répliquer; rétorquer
   • Bẻ lại một lí lẽ
     objecter contre un argument
   • Bẻ lại một lời phê bình
     répliquer à une critique
   • bẻ hành bẻ tỏi
     criticailler
   • vụ trộm bẻ khoá
     vol avec bris de serrures; vol avec effraction