traîner

Friendly

Từ "traîner" trong tiếng Pháp có nghĩa chính là "kéo", "lôi", hoặc "mang theo". Tùy theo ngữ cảnh, từ này có thể mang nhiều ý nghĩa khác nhau. Dưới đây là một số cách sử dụng và giải thích chi tiết về từ "traîner":

1. Nghĩa cơ bản

• Ngoại động từ:

  • Kéo, lôi:

• Mang theo:

  • il traînait un livre dans ses valises (anh ấy mang theo một quyển sách trong va-li).

2. Các nghĩa khác

• Lôi kéo, lôi cuốn:

  • traîner tous les coeurs après soi (lôi cuốn mọi tấm lòng theo mình).

• Kéo lê:

  • traîner les pieds (kéo lê chân).
  • traîner une vie misérable (kéo lê một cuộc sống khổ cực).

• Kéo dài:

  • traîner sa voix (kéo dài giọng nói).
  • procès qui traîne trop longtemps (vụ án kéo dài lâu quá).

3. Những cách sử dụng nâng cao

• Nội động từ: Từ "traîner" cũng có thể được sử dụng như một nội động từ với nghĩa "lẽo đẽo theo sau":

  • coureur qui traîne (người chạy đua lẽo đẽo theo sau).

• Đi lang thang:

  • il traîne dans les rues (nó đi lang thang ngoài phố).

• Buông vung, bỏ vãi:

  • des ustensiles qui traînaient partout (những dụng cụ buông vung bỏ vãi khắp nơi).

4. Từ gần giống và từ đồng nghĩa

• Từ gần giống:

  • tirer (kéo) - có thể sử dụng trong ngữ cảnh tương tự, nhưng không mang nghĩa lôi cuốn hay kéo lê như "traîner".

• Từ đồng nghĩa:

  • trainer (có thể sử dụng trong một số ngữ cảnh tương tự, nhưng ít phổ biến hơn).

5. Idioms và cụm động từ

• Cụm động từ:
  • traîner en longueur: có nghĩa là kéo dài thời gian hơn cần thiết.
  • traîner dans la boue: nghĩa là làm nhục, sỉ nhục ai đó.

6. Ví dụ sử dụng trong câu

• Il traîne sa chaîne derrière lui - Anh ấy kéo lê chuỗi sau lưng.
• Cette affaire traîne depuis des mois - Vụ việc này đã kéo dài suốt nhiều tháng.

Academic

ngoại động từ

1. kéo, lôi
   • Traîner une charrette
     kéo một xe bò
2. kéo theo, mang theo
   • Elle traîne toute sa famille avec elle
     chị ấy kéo cả gia đình theo mình
   • Il traînait un livre dans ses valises
     anh ấy mang theo một quyển sách để trong va-li
   • La guerre traîne à sa suite bien des calamités
     chiến tranh kéo theo nhiều tai họa
3. lôi kéo, lôi cuốn
   • Traîner tous les coeurs après soi
     lôi cuốn mọi tấm lòng theo mình
4. kéo lê
   • Traîner les pieds
     kéo lê chân
   • Traîner une vie misérable
     kéo lê một cuộc sống khổ cực
5. kéo dài
   • Traîner sa voix
     kéo dài giọng nói
   • traîner à la barre
     đưa ra trước tòa án
   • traîner dans la boue
     làm nhục, sỉ nhục
   • traîner en longueur
     xem longueur
   • traîner sa chaîne
     kéo lê cuộc đời đau khổ
   • traîner ses guêtres
     xem guêtre

nội động từ

1. lẽo đẽo theo sau
   • Coureur qui traîne
     người chạy đua lẽo đẽo theo sau
2. kéo thành vệt dài
   • Lueurs rouges qui traînent à l'horizon
     những ánh hồng kéo thành vệt dài ở chân trời
3. quét đất lòng thòng
   • Robe qui traînait
     áo dài quét đất
   • Des vêtements en loques qui traînent
     những quần áo rách lòng thòng
4. kéo dài
   • Procès qui traîne trop longtemps
     vụ án kéo dài lâu quá
   • Une voix qui traîne
     giọng nói kéo dài
5. đi lang thang
   • Il traîne dans les rues
     nó đi lang thang ngoài phố
6. ốm yếu khật khừ
   • Il y a longtemps qu'il traîne
     anh ấy ốm yếu khật khừ từ lâu rồi
7. buông vung bỏ vãi; nhan nhản
   • Des ustensiles qui traînaient partout
     những dụng cụ buông vung bỏ vãi khắp nơi
   • Cela traîne partout
     cái đó nhan nhãn khắp nơi