traîneur

Friendly

Từ "traîneur" trong tiếng Pháp là một danh từ giống đực, có nhiều nghĩa khác nhau tùy thuộc vào ngữ cảnh. Dưới đây là một số cách giải thích và ví dụ để giúp bạn hiểu rõ hơn về từ này.

1. Định nghĩa và nghĩa chính:

• Traîneur (người kéo, người dìu dắt):
  • Có thể chỉ người kéo một chiếc xe hoặc một vật nặng nào đó. Ví dụ:
  • Cũng có thể dùng để chỉ những người đi chậm hơn so với những người khác, hoặc những người lười biếng, tụt lại phía sau.

2. Biến thể và cách sử dụng:

• Traîner: Động từ tương ứng có nghĩa là kéo, lôi kéo hoặc đi lang thang.

  • Ví dụ: Je traîne dans le parc. (Tôi đi lang thang trong công viên.)

• Traîne: Danh từ này có thể dùng để chỉ phần lết của một chiếc váy hoặc áo.

  • Ví dụ: La traîne de sa robe était magnifique. (Phần lết của chiếc váy của cô ấy thật tuyệt vời.)

3. Các từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Traineau: Có nghĩa là xe trượt tuyết hay xe trượt.
• Tireur: Nghĩa là người kéo hoặc người bắn (trong thể thao).
• Lent: Có nghĩa là chậm, không nhanh.

4. Cách sử dụng nâng cao:

• Trong một số ngữ cảnh, "traîneur" có thể chỉ một người không có mục tiêu cụ thể, hoặc một người thường xuyên trì hoãn công việc.
  • Ví dụ: Il est toujours un traîneur au travail. (Anh ấy luôn là người lề mề trong công việc.)

5. Idioms và cụm từ liên quan:

• Traîner les pieds: Nghĩa là đi chậm chạp, lề mề.

  • Ví dụ: Il traîne les pieds parce qu'il ne veut pas aller à l'école. (Anh ấy đi chậm chạp vì không muốn đến trường.)

• Être un traîneur: Có thể hiểu là người không có ý chí, thường xuyên trì hoãn.

  • Ví dụ: Elle est un traîneur, elle n'aime pas se dépêcher. (Cô ấy là người lề mề, không thích vội vàng.)

6. Kết luận:

Từ "traîneur" có thể mang nhiều nghĩa và cách sử dụng khác nhau trong tiếng Pháp. Tùy thuộc vào ngữ cảnh mà bạn có thể hiểu được ý nghĩa cụ thể của từ này.

Academic

danh từ giống đực

1. người kéo
   • Traîneur de chariot
     người kéo xe chở đồ
   • Traîneur de rues
     người lang thang ngoài phố
2. người đi chậm, người tụt lại sau những người khác
   • traîneur de sabre
     xem sabre