chầu

Friendly

Le mot vietnamien "chầu" peut se traduire par "séance" ou "tournée" dans un contexte informel et peut avoir plusieurs significations selon le contexte. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Signification et utilisation

1. Sens de base : Dans un sens informel, "chầu" désigne une séance de plaisir ou de réjouissance. Par exemple, il est souvent utilisé pour parler d'un moment où l'on se retrouve entre amis pour partager un repas ou boire quelque chose.

   • Exemple : "tournée trả một chầu phở" se traduit par "payer une tournée de soupe chinoise", ce qui signifie inviter des amis à manger du phở.

2. Usage courant : On peut également utiliser "chầu" pour exprimer une occupation ou un engagement. Par exemple, "chầu này bận quá" signifie "en ce moment, je suis occupé".

3. Usage formel : Dans un contexte plus formel ou historique, "chầu" fait référence à l'acte de présenter ses hommages au roi. Par exemple, "vào chầu vua" signifie "venir à la cour pour présenter ses hommages au roi".

Variantes et synonymes

• Variantes : "chầu" peut être utilisé avec des préfixes ou suffixes pour créer des expressions spécifiques, mais son utilisation principale reste la même.
• Synonymes :
  • "hội" (réunion) peut être un synonyme dans certains contextes.
  • "thăm" (visiter) peut également être utilisé dans des contextes similaires à ceux où "chầu" est utilisé pour parler de rendre visite à quelqu'un.

Avancé

• Expressions courantes :
  • "chầu cả ngày mà chẳng gặp" signifie "on l'attend toute la journée sans pouvoir le voir", ce qui peut illustrer une attente frustrante.
  • Une expression culturelle comme "se tourner vers hai rồng chầu mặt nguyệt" signifie que les deux dragons se tournent vers le motif représentant la lune, ce qui peut avoir une signification symbolique dans l'art et l'architecture.

Autres significations

• Dans un contexte religieux, "chầu" peut aussi faire référence à l'assistance à des services religieux, comme dans "mẹ anh ấy đi chầu sa", qui signifie "sa mère est allée aux vêpres".

Academic

1. séance (de plaisir, de réjouissance)
2. (vulg.) tournée
   • Trả một chầu phở
     payer une tournée de soupe chinoise
3. moment
   • Chầu này bận quá
     en ce moment , je suis occupé
4. (arch.) présenter ses hommages au roi
   • Vào chầu vua
     venir à la cour présenter ses hommages au roi
5. attendre longuement
   • Chầu cả ngày mà chẳng gặp
     on l' attend toute la journée sans pouvoir le voir
6. se tourner vers
   • Hai rồng chầu mặt nguyệt
     les deux dragons se tournent vers le motif représentant la lune
7. (rel.) assister au vêpres
   • Mẹ anh ấy đi chầu
     sa mère est allée aux vêpres