bội

Friendly

Le mot vietnamien "bội" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme :

Définition

Le mot "bội" peut avoir plusieurs sens selon le contexte. Il peut signifier "surcroît", "multiplicateur" ou "en surplus".

Usages

1. En tant que nom ou adjectif :

   • Surcroît : Dans le contexte de la quantité, "bội" indique un excès ou un surplus. Par exemple, on peut dire "sản lượng lúa tăng bội", ce qui signifie "le rendement du riz augmente en surplus".
   • Multiplicateur : En mathématiques, "bội" désigne un multiplicateur, comme dans "bội số" qui signifie "multiple".

2. Expressions courantes :

   • "xem hát bội" : Cela se réfère à un type de théâtre traditionnel vietnamien. C'est un usage plus rare, mais il montre la diversité des applications du mot.

3. Contexte figuré :

   • "không giữ bội lời hứa" : Cela signifie "ne pas tenir sa promesse", où "bội" indique une rupture ou une défaillance par rapport à quelque chose qui a été promis.

Exemples

• Rendement : "Năm nay, sản lượng lúa tăng bội." (Cette année, la production de riz a considérablement augmenté.)
• Promesse : "Anh ấy không giữ bội lời hứa." (Il n'a pas tenu sa promesse.)

Variantes et synonymes

• Variantes :

  • "bội số" : Cela signifie "multiple" en mathématiques.

• Synonymes :

  • "thặng dư" : Cela signifie "excédent", souvent utilisé dans le contexte économique.
  • "tăng" : Cela signifie "augmenter", qui peut être utilisé dans des contextes similaires.

Usage avancé

Dans des contextes plus techniques, vous pourriez rencontrer le terme "bội" utilisé dans des discussions sur l'économie pour décrire des situations où il y a un excédent de production ou un rendement supérieur à la moyenne. Dans les mathématiques, il serait utilisé pour parler des multiples d'un nombre.

Conclusion

Le mot "bội" est un terme polyvalent qui peut être utilisé dans divers contextes, qu'ils soient mathématiques, économiques ou culturels.

Academic

1. xem hát bội
2. (rare) se tourner contre; ne pas tenir
   • Bội lời hứa
     ne pas tenir sa promesse
3. par surcroît; en surplus
   • Sản lượng lúa tăng bội
     le rendement du riz augmente par surcroît
4. (math.) multiple