tin

/tin/

Friendly

Le mot vietnamien "tin" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend très intéressant à explorer. Voici une explication en français pour vous aider à bien comprendre ce mot.

Définition

Le mot "tin" peut avoir plusieurs significations en vietnamien :

Utilisation

1. Usage courant : Vous pouvez utiliser "tin" pour parler de nouvelles, par exemple :

   • Phrase : "Có tin gì mới không?" (Y a-t-il des nouvelles ?)

2. Confiance : Utilisez "tin" pour exprimer la confiance :

   • Phrase : "Tôi tin rằng bạn sẽ thành công." (Je crois que tu réussiras.)

Usages avancés

• En journalisme, "tin" est souvent utilisé pour parler de nouvelles diffusées :
  • Exemple : "bản tin" signifie "bulletin d'informations".
• Dans le domaine du sport, on parle de "tin thể thao" pour désigner les informations sportives.

Variantes et synonymes

• Synonymes :
  • "tin tức" : nouvelles, informations.
  • "thông tin" : information.
• Formes dérivées :
  • "tin vui" : heureuse nouvelle.
  • "tin xấu" : mauvaise nouvelle.

Différentes significations

1. Fidélité : "độ tin" peut faire référence à la fidélité d'un appareil, comme un téléviseur.
2. Confiance spirituelle : "tin chúa" signifie croire en Dieu.

Exemples de phrases

• "Tôi không tin vào mắt mình." (Je ne me fie pas à mes yeux.)
• "Chúng tôi nhận được nhiều tin vui từ bạn." (Nous avons reçu beaucoup de bonnes nouvelles de ta part.)

Academic

1. informer ; mettre au courant ; faire part.
   • Tin cho ai hay một sự việc
     informer quelqu'un d'un fait.
2. nouvelle ; informations.
   • Tôi vừa nhận tin nhà
     je viens de recevoir des nouvelles de ma famille ;
   • Tin vui
     heureuse (bonne) nouvelle ;
   • Phao tin
     lancer une nouvelle ;
   • Bản tin
     bulletin d'informations ;
   • Tin thể thao
     informations sportives.
3. croire, avoir confiance.
   • Tin lời hứa của bạn
     croire aux promesses d'un ami ;
   • Tin ở bạn
     avoir confiance en son ami ; croire en son ami ;
   • Tin ở tương lai
     croire en l'avenir ;
   • Tin Chúa
     croire en Dieu.
4. se fier à.
   • Không tin vào mắt mình
     ne pas se fier à ses yeux
   • Vật làm tin
     garantie ; gage.
5. fidèle.
   • Cái cân tin
     une balance fidèle
6. juste ; juste au but
   • phát súng bắn tin lắm
     le fusil tire juste au but
   • độ tin
     fidélité.
   • Độ tin của máy thu hình
     fidélité d'un téléviseur.