Le mot vietnamien "tẩn" est un verbe qui est souvent utilisé dans un contexte familier, et il signifie essentiellement "frapper" ou "donner une correction". C'est un terme qui peut être considéré comme vulgaire ou informel, et il est souvent utilisé pour décrire une situation où quelqu'un reçoit une bonne raclée ou une correction physique.
Sens principal : "Tẩn" signifie donner des coups ou frapper quelqu'un, souvent dans le but de le corriger ou de le punir.
Exemple d'utilisation :
Dans un contexte plus avancé, "tẩn" peut être utilisé pour décrire des situations où une personne est punie pour ses actions, que ce soit physiquement ou par des moyens plus figurés. Par exemple, on pourrait dire que quelqu'un a "tẩn" un concurrent dans une compétition, ce qui signifie qu'il a surpassé ou battu son concurrent de manière décisive.
Il n'y a pas de variantes directes de "tẩn", mais on peut le voir en combinaison avec d'autres mots pour former des phrases. Par exemple : - "Tẩn nhau" pourrait signifier "se battre entre eux".
En dehors de son usage principal, "tẩn" n'a pas vraiment d'autres significations. Il est principalement associé à l'idée de frapper ou de corriger physiquement.
Des synonymes de "tẩn" incluent : - "Đánh" qui signifie également "frapper". - "Thượng" qui peut signifier "punir" dans un sens plus général.
"Tẩn" est un mot à utiliser avec prudence, car il a une connotation négative et peut être considéré comme vulgaire.