thẹn

Friendly

Le mot vietnamien "thẹn" signifie principalement "avoir honte" ou "être confus". Il est souvent utilisé pour décrire un sentiment de pudeur ou de gêne, particulièrement chez les jeunes filles. Voici une explication détaillée :

Explication et Utilisation

1. Signification de base :

   • "Thẹn" exprime un sentiment de honte ou de gêne que l'on peut ressentir dans diverses situations sociales. Par exemple, si quelqu'un fait quelque chose d'embarrassant ou s'il reçoit un compliment inattendu, il peut se sentir "thẹn".

2. Usage courant :

   • On peut utiliser "thẹn" dans des contextes où l'on ressent une légère honte ou une timidité. Par exemple :

3. Forme atténuée :

   • Le redoublement du mot "thẹn" en "thẹn thẹn" indique une gêne moins intense, une sorte de "légère honte". Cela peut être utilisé pour exprimer une timidité sans que cela soit trop sérieux.

Variantes et Synonymes

• Variantes :

  • Il n'y a pas de variantes directes de "thẹn", mais l'utilisation de préfixes ou de suffixes peut changer légèrement le sens ou l'intensité.

• Synonymes :

  • "Ngại" : qui signifie également "être gêné" ou "avoir de la timidité".
  • "Hổ thẹn" : qui signifie "avoir honte" dans un sens plus fort, souvent lié à des actions répréhensibles.

Différents Contextes

• Dans un contexte plus formel ou littéraire, "thẹn" peut être utilisé pour décrire des sentiments de pudeur liés à la moralité ou aux normes sociales.
• Dans des situations moins sérieuses, il peut simplement décrire un moment de légèreté ou de jeu, comme lorsque des amis plaisantent ensemble.

Academic

1. avoir honte ; être confus.
2. avoir de la pudeur (en parlant notamment des jeunes filles)
   • thèn thẹn
     (redoublement ; sens atténué) avoir légèrement honte ; être légèrement confus