than

/ðæn/

Friendly

Le mot vietnamien "than" a plusieurs significations et usages, principalement liés au concept de "charbon". Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot :

Définition

1. Charbon : "Than" se réfère principalement au charbon, une substance noire utilisée comme combustible.
   • Types de charbon :

Usages

• Usage courant : "Than" est utilisé dans des contextes liés à la combustion ou à la production d'énergie.

  • Exemple : "Than đá được sử dụng để sản xuất điện." (Le charbon de terre est utilisé pour produire de l'électricité.)

• Usage artistique : Dans le domaine artistique, "than" est utilisé pour désigner des œuvres d'art créées avec du fusain.

  • Exemple : "Bức tranh này được vẽ bằng than." (Ce tableau est peint au fusain.)

Usages avancés

• Expressions idiomatiques :
  • Bệnh than (maladie du charbon) : une maladie causée par des bactéries qui peuvent infecter les animaux et parfois les humains, souvent liée à l'agriculture.
  • Than thân : signifie "se plaindre de son sort", une expression qui évoque le fait de se lamenter sur ses malheurs.

Variantes du mot

• Than củi : charbon de bois.
• Than đá : charbon de terre.
• Than vẽ : désigne le fusain utilisé pour dessiner.

Synonymes

• Chất đốt : combustible (utilisé de manière générale pour désigner tout type de matériel pouvant être brûlé).
• Hội hoạ : en tant que technique artistique, les dessins au fusain peuvent être synonymes de l'art avec "than".

Autres significations

• En dehors des significations liées au charbon, "than" peut également être utilisé dans des contextes figuratifs pour exprimer des sentiments de tristesse ou de désespoir, en relation avec des plaintes ou des lamentations.

Academic

1. charbon.
   • Than củi
     charbon de bois ;
   • Than đá
     charbon de terre; houille ;
2. fusain (hội hoạ)
   • Bức vẽ than
     un dessin au fusain
   • Bệnh than ngũ cốc (nông nghiệp)
     charbon des céréales
   • họa sĩ vẽ than
     fusainiste ; fusiniste
   • Mỏ than
     houillère ; charbonnages.;se lamenter ; se plaindre.
   • Than thân
     se plaindre de son sort.