thân

Friendly

Le mot vietnamien "thân" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à explorer. Voici une explication détaillée :

Définition et significations

1. Corps : Dans le sens le plus courant, "thân" signifie le corps humain. Par exemple, "thân người" signifie "corps humain".

2. Tronc : "Thân" peut également désigner le tronc d'un arbre. On dit "thân cây" pour signifier "tronc d'arbre".

3. Condition : Dans un contexte social, "thân" peut indiquer une condition ou un état, comme dans "thân con gái", qui signifie "condition de jeune fille".

4. Relation personnelle : Il peut aussi signifier une personne avec laquelle on a des liens étroits, comme "người thân", qui veut dire "membre de la famille" ou "ami proche".

5. Intimité : Dans un contexte de relations, "thân" peut désigner une relation intime ou très proche, par exemple "bạn thân" qui signifie "ami intime".

Usage et exemples

• Usage courant : Dans des conversations quotidiennes, vous pourriez dire : "Tôi yêu thân thể của tôi" (J'aime mon corps).
• Dans un contexte familial : Vous pourriez dire : "Tôi có nhiều người thân" (J'ai beaucoup de membres de ma famille).
• Dans un contexte de relation : "Chúng ta là bạn thân" (Nous sommes des amis intimes).

Usages avancés

• Politique : "Thân" peut aussi être utilisé dans des contextes politiques, par exemple "pro thân pháp" qui signifie "partisan de la France".
• Philosophie ou cosmologie : Le mot peut être utilisé pour décrire des concepts astrologiques ou de cycles, comme "tuổi thân", qui réfère à ceux nés sous le neuvième signe du cycle duodécimal.

Variantes et synonymes

• Variantes : "Thân" peut être utilisé avec d'autres mots pour créer des expressions, comme "thân cột" pour "tronc de colonne".
• Synonymes : Selon le contexte, des synonymes peuvent inclure "thân thuộc" pour désigner un membre de la famille ou "bạn" pour un ami.

Différentes significations

• En fonction du contexte, "thân" peut avoir des connotations différentes, allant de l'intimité à des relations familiales ou même à des implications politiques.

Conclusion

Le mot "thân" est donc riche en significations et usages dans la langue vietnamienne.

Academic

1. corps.
   • Thân người
     corps humain.
2. tronc ; tige.
   • Thân cây
     tige d'un arbre ; tronc d'arbre ;
   • Thân cột
     tronc de colonne ;
   • Thân và các chi
     le tronc et le membres ;
   • Thân động mạch
     (giải phẫu học) tronc artériel.
3. condition.
   • Thân con gái
     condition de jeune fille.
4. pan (de chemise, de robe...)
5. en personne ; soi-même
   • Thân đến tìm bạn
     venir en personne trouver son ami.
6. neuvième signe du cycle duodécimal (de la cosmologie ancienne)
   • Tuổi thân
     être né en l'année du neuvième signe du cycle duodécimal (symbolisée par le signe)
7. intime ; cher
   • Bạn thân
     ami intime.
8. favorable à ; partisan ; pro
   • Thân Pháp
     profrançaise ;
   • Thân Liên Xô
     prosoviétique.
9. avec qui on a des liens de parenté ; avec qui on est intimement lié
   • Người thân
     personne avec qui on a des liens de parenté ; personnes avec qui on est intimement lié ; parents ; amis
   • thân quá hóa nhờn
     trop d'intimité conduit à des familiarités excessives.
   • Thân làm tội đời
     se faire du mal à soi-même
   • Thân tàn ma dại
     n' être plus qu' une épave
   • Giờ thân
     de 15 à 17 heures
   • Tuổi thân
     être né en l' année du neuvième signe du cycle duodécimal (symbolisée par le singe)