sống

Friendly

Le mot vietnamien "sống" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend très intéressant à étudier. Voici une explication détaillée de ce terme :

Définition

1. Vivre : Le sens principal de "sống" est "vivre". Il peut désigner l'acte de vivre, d'exister ou de mener une vie.
2. Vital : Il peut aussi se référer à quelque chose de vivant ou vital, comme dans le contexte de la santé ou des fonctions essentielles.
3. Cru : Dans un autre contexte, "sống" peut signifier "cru", par exemple, en parlant de nourriture qui n'est pas cuite.

Utilisation

• Exemples simples :

  • "sống rất lâu" signifie "vivre très longtemps".
  • "sống ở nông thôn" se traduit par "vivre à la campagne".
  • "sống một mình" veut dire "vivre seul".

• Exemples avancés :

  • "sống những ngày hạnh phúc" : vivre des jours heureux.
  • "sống dở chết dở" : être dans une situation très pénible.
  • "sống lâu lên lão làng" : se faire une situation grâce à son ancienneté.

Variantes et contextes

• Matière vivante : "chất sống" désigne une matière vivante.
• Espace vital : "khoảng sống" fait référence à l'espace vital.
• Viande crue : "thịt sống" désigne de la viande qui n'est pas cuite.

Synonymes

• Vivant : "sống" peut être synonyme de "sinh sống" pour parler de la vie en général.
• Cru : En ce qui concerne la nourriture, "sống" peut être synonyme de "tươi" (frais).

Autres significations

• Être enterré vivant : "bị chôn sống" signifie être enterré vivant.
• Portrait vivant : "bức chân dung sống" désigne un portrait vivant ou très réaliste.
• Cyniquement : Dans un contexte plus cynique, "cướp sống" signifie s'emparer de quelque chose de manière cynique.

Remarques

"Sống" est un mot très versatile en vietnamien, et son utilisation dépend beaucoup du contexte. Que ce soit pour parler de la vie, de l'état de quelque chose, ou de la nature d'un aliment, il est essentiel de comprendre le contexte pour bien saisir sa signification.

Academic

1. dos; arête.
   • Sống dao
     dos d'un couteau;
   • Sống mũi
     arête du nez
   • sống tàu
     quille.
2. vivre.
   • Sống rất lâu
     vivre très longtemps;
   • Sống ở nông thôn
     vivre à la campagne;
   • Sống một mình
     vivre seul;
   • Sống bằng sữa
     vivre de lait;
   • Những tư tưởng còn sống mãi
     des idées qui vivent;
   • Sống những ngày hạnh phúc
     vivre des jours heureux
   • chạy bán sống bán chết
     courir comme si le diable vous emportait;
   • Sống dở chết dở
     être dans une situation très pénible;
   • Sống lâu lên lão làng
     se faire une situation (uniquement) grâce à son ancienneté;
   • Sống lâu trăm tuổi!
     à vos souhaits! (à l'adresse d'une personne qui éternue);
   • Sống tết chết giỗ
     témoigner pour jamais sa reconnaissance.
3. vivant; vif.
   • Chất sống
     matière vivante;
   • Bị chôn sống
     être enterré vif;
   • Bức chân dung sống
     un portrait vivant.
4. vital.
   • Khoảng sống
     espace vital;
   • Chức năng sống
     fonctions vitales.
5. cru.
   • Thịt sống
     viande crue;
   • Hành sống
     oignons crus.
6. écru; brut ; vif.
   • Tơ sống
     soie écrue;
   • Cao su sống
     caoutchouc brut;
   • Vôi sống
     chaux vive.
7. qui n'est pas cuit à point.
   • Cơm còn sống
     riz qui n'est pas encore cuit à point.
8. qui n'est pas mûri.
   • Lí luận còn sống
     raisonnement qui n'est pas encore mûri
   • ăn sống nuốt tươi
     avaler (quelqu'un) tout cru;
   • Rau quả ăn sống
     crudités;
   • Sông sống (redoublement ; sens atténué) qui n'est pas cuit à point.
9. cyniquement','vietphap','on')"
10. cyniquement.
    • ','vietphap','on')"
    • Cướp sống
      s'emparer cyniquement (de quelque chose); ravi
11. cyniquement (quelque chose à quelqu'un).
12. ( trống) mâle (en parlant d'un oiseau).