Le mot vietnamien "sòng" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à explorer. Voici une explication complète pour un apprenant français :
Sòng (sòng bạc) : En tant que nom, "sòng" est souvent utilisé pour désigner un casino ou un tripot. C'est un lieu où les gens peuvent jouer à des jeux de hasard.
Sens figuré : Dans un sens plus abstrait, "sòng" peut également signifier quelque chose de droit, équitable ou net. Par exemple, une personne qui est considérée comme "người tính sòng" est une personne honnête ou droite.
Usage courant : Lorsque vous parlez de jeux d'argent ou de paris, vous pouvez utiliser "sòng" pour désigner un casino. Par exemple : "Chúng ta đi đến sòng bạc cuối tuần này" signifie "Nous allons au casino ce week-end."
Usage figuré : Pour parler d'une personne honnête, vous pouvez dire : "Ông ấy là người tính sòng," ce qui signifie "Il est une personne droite."
Dans le contexte du jeu :
Dans le contexte de l’honnêteté :
Dans un contexte plus formel ou littéraire, "sòng" peut être utilisé pour évoquer des notions de justice ou d'intégrité, surtout dans des discussions sur l'éthique ou le droit.