sùng

Friendly

Le mot vietnamien "sùng" peut avoir plusieurs significations et usages selon le contexte. Voici une explication complète pour vous aider à comprendre ce terme.

Signification principale

1. Zoologie : En tant que terme zoologique, "sùng" désigne un charançon, en particulier un parasite qui attaque les tubercules de pomme de terre. Par exemple :
   • Khoai sùng : Cela signifie "pomme de terre rongée par les charançons." Cela fait référence à des pommes de terre qui ont été endommagées par ces insectes.

Autres significations

1. Dévotion : Dans un autre contexte, "sùng" signifie être fervent ou dévot. Cela implique une grande admiration ou une dévotion profonde envers quelque chose, souvent en relation avec la religion. Par exemple :

   • Sùng đạo Phật : Signifie "être plein de dévotion pour le bouddhisme." Cela décrit une personne qui pratique le bouddhisme avec une grande ferveur.

2. Admiration excessive : "Sùng" peut également être utilisé pour décrire une admiration exagérée pour quelque chose. Par exemple :

   • Sùng hàng ngoại : Cela signifie "avoir une admiration outrée pour les marchandises importées de l'étranger." Cela décrit une tendance à privilégier ou à admirer excessivement les produits étrangers.

Usages avancés

• En utilisant "sùng" dans un contexte plus avancé, vous pouvez exprimer des nuances de dévotion ou d'admiration. Par exemple, vous pourriez dire :
  • "Il est sùng đối với l'art moderne," ce qui signifierait qu'il est passionné ou très admiratif envers l'art moderne.

Variantes du mot

• "Sùng" peut être utilisé avec d'autres mots pour former des expressions ou combiner des idées. Par exemple :
  • "sùng kính" pour signifier une dévotion respectueuse.
  • "sùng mộ" pour exprimer une admiration ou une passion intense.

Synonymes

• Dévotion : "tín ngưỡng" (croyance) ou "tôn thờ" (adoration).
• Admiration : "thán phục" (admiration) ou "yêu thích" (préférence).

Conclusion

Le mot "sùng" en vietnamien est riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes, notamment zoologique, spirituel et culturel.

Academic

1. (zool.) charançon (parasite des tubercules de patate).
2. rongé par les charançons.
   • Khoai sùng
     patate rongée par les charançons.
3. être fervent; être dévot; être plein de dévotion.
   • Sùng đạo Phật
     être plein de dévotion pour le bouddhisme.
4. être féru de; avoir une admiration outrée pour.
   • Sùng hàng ngoại
     avoir une admiration outrée pour les marchandises importées de l'étranger.