sảng

Friendly

Le mot vietnamien "sảng" peut être traduit en français par "délirer" ou "être dans un état second". Voici une explication détaillée pour aider un apprenant français à comprendre ce mot.

Définition:

• Sảng signifie généralement être dans un état de confusion, souvent en raison de la fatigue, de la maladie ou de l'ivresse. Cela peut également désigner le fait de parler de manière incohérente ou de dire des choses sans sens.

Utilisation:

• Dans un contexte quotidien : On peut utiliser "sảng" pour décrire quelqu'un qui parle de façon illogique ou qui agit de manière étrange à cause d'une fièvre ou d'un manque de sommeil.
• Exemple : "Sau une longue nuit sans sommeil, il a commencé à dire des choses sảng." (Après une longue nuit sans sommeil, il a commencé à dire des choses incohérentes.)

Usage avancé:

• En contexte médical, "sảng" peut être utilisé pour décrire un état où une personne, à cause d'une maladie, perd contact avec la réalité. Par exemple, un patient peut être décrit comme étant "sảng" s'il ne comprend pas ce qui se passe autour de lui.

Variantes du mot:

• Sảng khoái : Cela signifie "être joyeux" ou "avoir une sensation de bien-être". C’est un usage positif et différent du mot "sảng" dans son sens de délire.
• Nói sảng : Cela signifie littéralement "parler sảng", soit parler de manière incohérente ou délirante.

Différents sens:

• "Sảng" peut également être utilisé de manière figurative pour décrire quelqu’un qui est distrait ou qui ne se concentre pas sur ce qu’il fait.

Synonymes:

• Mê sảng : Une expression qui signifie également être dans un état de confusion mentale ou de délire.
• Điên : Signifie "fou" dans un sens plus large, mais peut être utilisé pour décrire quelqu’un qui agit de façon très irrationnelle.

Conclusion:

"Sảng" est un mot qui décrit un état mental particulier, souvent associé à la confusion ou à l'irréalité. Il est important de comprendre le contexte dans lequel il est utilisé pour éviter des malentendus.

Academic

1. (thường mê sảng; nói sảng) délirer.