săng

Friendly

Le mot vietnamien "săng" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre et à utiliser ce mot.

Définition

1. Botanique: En botanique, "săng" désigne une plante connue sous le nom d'herbe à paillote, ou linociera. C'est une plante qui peut être utilisée dans diverses applications, notamment en tant que matériau de couverture pour les toits ou dans la fabrication de certains objets artisanaux.

2. Expression idiomatique: Il existe aussi une expression en vietnamien qui utilise ce mot : "cerceuil hàng săng chết bó chiếu". Cela signifie que ceux qui sont spécialisés dans un domaine (comme les cordonniers) peuvent souvent négliger leur propre situation, ce qui peut être traduit par "les cordonniers sont les plus mal chaussés". Cela souligne l'idée que les professionnels peuvent parfois négliger leur propre besoin au profit des autres.

Instructions d'utilisation

• Usage courant: Utilisez "săng" pour parler de la plante dans un contexte botanique ou lorsque vous discutez de l'artisanat traditionnel vietnamien.
• Dans une conversation: Vous pourriez dire : "La plante săng est souvent utilisée pour construire des toits dans les villages."

Exemples

1. Botanique: "Dans notre région, on trouve beaucoup de săng, que les habitants utilisent pour leurs maisons."
2. Expression: "Comme on dit en vietnamien, 'les cordonniers sont les plus mal chaussés', ce qui est similaire à l'idée que ceux qui aident les autres oublient souvent de s'aider eux-mêmes."

Usages avancés

• En tant que terme technique dans le domaine de l'agriculture ou de l'artisanat, "săng" peut être utilisé pour discuter de méthodes de culture ou de techniques de fabrication.
• Dans des discussions sociologiques ou culturelles, vous pourriez aborder le concept de négligence personnelle dans le cadre du travail pour autrui.

Variantes du mot

• Le mot peut avoir des variantes selon le contexte ou la région, mais "săng" est généralement utilisé de manière cohérente dans les contextes mentionnés.

Significations différentes

• Bien que "săng" soit principalement associé à la botanique et à l'expression idiomatique, il peut y avoir d'autres significations dans des dialectes spécifiques ou des contextes régionaux.

Synonymes

• Pour parler de la plante, vous pourriez aussi utiliser des termes comme "cỏ" (herbe) dans un contexte plus général, mais "săng" est spécifique à cette plante.

Academic

1. (bot.) herbe à paillote.
2. (bot.) linociera.
3. cerceuil
   • hàng săng chết bó chiếu
     les cordonniers sont les plus malchaussés.