Le mot vietnamien "nống" peut être traduit de plusieurs manières en français, selon le contexte dans lequel il est utilisé. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme :
Gabarit / Patron : Dans un contexte d'artisanat, "nống" désigne un modèle ou un patron sur lequel les artisans travaillent, notamment pour tresser ou fabriquer des objets. Par exemple, un artisan peut utiliser un "nống" pour créer des motifs spécifiques dans une pièce en rotin.
Soulever avec un levier : "Nống" peut également signifier soulever quelque chose à l'aide d'un levier. Cela est souvent utilisé dans le contexte de la construction ou de la manipulation d'objets lourds.
Déployer des efforts : Dans un sens figuré, "nống" peut signifier déployer ou intensifier des efforts dans une tâche ou une activité.
Déborder / Dépasser : "Nống" peut également signifier dépasser des limites, particulièrement dans un contexte de conflit ou de territoire. Par exemple, un ennemi qui déborde peut empiéter sur des zones environnantes.
Dans un contexte plus avancé, "nống" peut être employé dans des discussions sur des stratégies militaires, la gestion de projets, ou l'artisanat complexe. Par exemple, un chef militaire pourrait parler de la nécessité de "nống" ses forces pour atteindre un objectif spécifique, ou un chef de projet pourrait encourager son équipe à "nống sức" pour respecter une échéance.
En résumé, le mot "nống" en vietnamien est polyvalent et peut désigner l'action de soulever, de déployer des efforts, ou même de déborder dans un contexte territorial. En tant que nouvel apprenant, il est important de comprendre le contexte d'utilisation pour bien saisir les nuances de ce terme.