nóng

Friendly

Le mot vietnamien "nóng" signifie principalement "chaud" ou "brûlant". Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre son usage :

Significations

1. Chaud : Utilisé pour décrire des températures élevées. Par exemple, "nước nóng" signifie "eau chaude" et "trà nóng" signifie "thé chaud".
2. En feu : Peut également désigner quelque chose qui est littéralement en train de brûler.
3. Pays chaud : "xứ nóng" se réfère à un pays ou une région où le climat est généralement chaud.
4. Animaux à sang chaud : En biologie, "động vật máu nóng" désigne les animaux qui régulent leur température corporelle indépendamment de l'environnement.

Usages

• Usage courant : On utilise "nóng" pour parler de la température, par exemple, "trời nóng" signifie "il fait chaud".
• Expressions figurées : Parfois, "nóng" peut décrire un état émotionnel, comme "má nóng" qui signifie "joues rouges" (peut-être en raison de la colère ou de l'embarras).

Exemples

• Température : "Hôm nay trời nóng quá" (Aujourd'hui, il fait trop chaud).
• État émotionnel : "Cô ấy nóng giận" (Elle est en colère).

Usages avancés

• Impatience : On peut dire "nóng đi" pour exprimer de l'impatience, par exemple, "Tôi nóng đi quá rồi" (Je suis vraiment impatient).
• Sens atténué : Utilisé avec un sens atténué, "nóng" peut signifier "légèrement chaud", par exemple, "nóng như thiêu" (brûlant, torride).

Variantes

• Nóng nảy : Cela peut signifier être irritable ou impatient.
• Nóng lòng : Cela signifie être très impatient ou désireux.

Synonymes

• Hầm hập : qui signifie "très chaud" ou "oppressant".
• Nóng bức : signifie "chaud et étouffant".

Autres significations

• Caractère irascible : "tính nóng" se réfère à une personnalité qui a tendance à s'énerver facilement.

Academic

1. (bot.) saurauja
2. chaud; en feu
   • Xứ nóng
     pays chaud
   • Trà nóng
     thé chaud
   • Nước nóng
     eau chaude
   • Trời nóng
     temps chaud;
   • Động vật máu nóng (sinh vật học, sinh lý học)
     animaux à sang chaud
   • Má nóng
     des joues en feu
3. irascible
   • Tính nóng
     caractère (humeur) irascible
4. s' impatienter de ; griller de
   • Nóng đi
     s' impatienter de partir
   • nong nóng
     (redoublement sens atténué) lègèrement chaud
   • nóng như thiêu
     torride
   • ở đây nóng quá
     on cuit ici; on grille ici