Le mot vietnamien "nông" a plusieurs significations et usages, principalement liés à l'agriculture et à la profondeur.
Agriculture : "Nông" est souvent utilisé pour désigner tout ce qui concerne l'agriculture ou les agriculteurs. Par exemple, dans la phrase "nhất sĩ nhì nông" (premièrement les lettrés, deuxièmement les agriculteurs), il souligne l'importance historique des agriculteurs dans la société vietnamienne.
Peu profond : Le mot "nông" peut également signifier "peu profond", comme dans l'expression "nước nông" (eau peu profonde), faisant référence à une étendue d'eau qui n'est pas très profonde.
Idée peu profonde : En termes figurés, "nông" peut décrire une idée ou une pensée qui est superficielle ou peu développée, par exemple "ý nông" (idée peu profonde).
Agriculture : Utilisez "nông" pour parler de l'agriculture, des agriculteurs, ou de tout ce qui touche au domaine agricole.
Peu profond : Employez "nông" pour décrire des endroits qui ne sont pas très profonds.
Idées : Utilisez-le pour critiquer des idées qui manquent de profondeur.
Dans des contextes plus avancés, "nông" peut être utilisé dans des discussions sur des thèmes économiques ou sociaux, où l'agriculture joue un rôle clé dans le développement d’un pays. Par exemple, vous pourriez dire que "nông nghiệp bền vững" (agriculture durable) est essentiel pour l'avenir de la société.
Variants : "Nông" peut être utilisé avec d'autres mots pour former des expressions comme "nông dân" (agriculteur) ou "nông thôn" (zone rurale).
Synonymes : Selon le contexte, des mots comme "cạn" (qui signifie également peu profond) peuvent être considérés comme des synonymes, bien que "cạn" soit plus souvent utilisé pour parler de la profondeur de l'eau.
Il est important de noter que "nông" peut avoir des significations différentes selon le contexte. Par exemple, dans un contexte littéraire, il peut évoquer une simplicité ou une naïveté dans la pensée.