những

Friendly

Le mot vietnamien "những" est un déterminant qui se traduit généralement par "les" ou "des" en français. Il est utilisé pour désigner des choses ou des personnes de manière indéfinie et plurielle.

Utilisation de "những"

1. Usage de base :

   • "Những" est utilisé pour parler de plusieurs éléments ou objets. Il précède toujours un nom pluriel.
   • Exemple : "Những đứa trẻ" signifie "les enfants".
   • Exemple supplémentaire : "Những bông hoa" signifie "des fleurs".

2. Phrases avec "những" :

   • "Có những chỗ nước sâu tới hai mét" se traduit par "Il y a des endroits où l'eau fait deux mètres de profondeur".
   • "Nó ăn những năm hát cơm" signifie "Il mange jusqu'à cinq bols de riz".

Usage avancé

• Pour exprimer des concepts plus abstraits :
  • "Tôi những tưởng rằng..." signifie "J'ai toujours pensé que...". Dans ce cas, "những" est utilisé pour exprimer une idée ou une croyance dans le passé.

Variantes du mot

• "Một số" : qui signifie "certains" ou "quelques". Cela peut être utilisé à la place de "những" lorsque l'on veut parler d'un nombre indéfini mais limité d'objets ou de personnes.
• "Các" : qui signifie "les" mais est plus formel et est souvent utilisé dans des contextes académiques ou professionnels.

Différentes significations

• En tant que déterminant, "những" ne change pas de sens selon le contexte, mais il peut être combiné avec d'autres mots pour créer des expressions plus spécifiques.

Synonymes

• "Các" (les) : utilisé de manière formelle.
• "Một vài" (quelques) : utilisé pour exprimer une petite quantité.

Conclusion

"Những" est un mot très utile en vietnamien qui vous permettra de parler de groupes de personnes ou d'objets.

Academic

1. les; des
   • Những đứa trẻ
     les enfants
   • Có những chỗ nước sâu tới hai mét
     il y a des endroits où l'eau fait deux mètres de profondeur
2. jusqu'à
   • Nó ăn những năm hát cơm
     il mange jusqu'à cinq bols de riz
3. rien que
   • Những nước là nước
     rien que de l'eau
4. (kiểu cách) toujours
   • Tôi những tưởng rằng
     j'ai toujours pensé que