nhông

Friendly

Le mot vietnamien "nhông" a plusieurs significations et usages intéressants. Voici une explication détaillée pour vous aider à le comprendre.

Définition de "nhông"

1. Sens principal :

   • "Nhông" désigne un comportement errant ou sans but. En zoologie, il peut faire référence à un animal qui se déplace sans objectif précis, comme le physignathe errer.

2. Utilisation courante :

   • On utilise le mot "nhông" pour décrire une personne qui se promène sans but, qui flâne ou qui va de ci, de là, sans destination précise.

Exemples d'utilisation

• Phrase simple :

  • "Nhông cả ngày ngoài phố" signifie "errer toute la journée dans les rues".

• Phrase avec redoublement :

  • "Nhông nhông ngoài phố" signifie "vadrouiller dans les rues". Le redoublement "nhông nhông" intensifie l'idée de flânerie et de promenade désinvolte.

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "nhông" peut être utilisé pour évoquer une certaine légèreté ou un état d'esprit contemplatif, où l'on se laisse porter par le temps et les lieux sans se soucier des obligations.

Variantes du mot

• Nhông nhông : Cette variante, par le redoublement, renforce le sens de flânerie et d'errance.

Autres significations

• Connotation émotionnelle : "Nhông" peut également évoquer une sensation de liberté ou de désorientation, selon le contexte dans lequel il est utilisé.

Synonymes

• Langue courante : On peut utiliser des mots comme "đi lang thang" (aller se balader) ou "đi dạo" (faire une promenade) pour exprimer des idées similaires.

Conclusion

Le mot "nhông" est donc riche en significations et en usages. Il peut désigner un simple acte de flânerie, mais aussi évoquer des sentiments plus profonds de liberté ou de perte de direction.

Academic

1. (zool.) physignathe
2. errer (sans but)
   • Nhông cả ngày ngoài phố
     errer toute la journée dans les rues
   • nhông nhông
     (redoublement) se promener sans but; vadrouiller
   • Nhông nhông ngoài phố
     vadrouiller dans les rues