nhằng

Friendly

Le mot vietnamien "nhằng" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour les apprenants francophones :

Définition

"Nhằng" peut être compris comme "emmêler" ou "entremêler". Il est souvent utilisé pour décrire des choses qui sont mélangées ou enchevêtrées de manière confuse.

Usages

1. Emmêler des fils : On peut dire "sợi nhằng vào nhau" pour parler de fils qui sont emmêlés.

   • Exemple : "Tôi phải gỡ sợi nhằng" signifie "Je dois démêler les fils emmêlés."

2. Entremêler des histoires : Cela peut aussi être utilisé pour décrire le fait de mélanger des histoires de manière peu claire ou confuse.

   • Exemple : "Cô ấy nhằng chuyện nọ với chuyện kia" signifie "Elle entremêle une histoire avec une autre de manière confuse."

3. Parler sottement : Le mot peut également désigner le fait de parler de manière peu intelligente ou de dire des sottises.

   • Exemple : "Anh ấy nói nhằng" se traduit par "Il parle sottement."

4. Caractéristiques de la viande : "Nhằng" peut décrire une viande très coriace.

   • Exemple : "Thịt này rất nhằng" signifie "Cette viande est très coriace."

Variantes et Synonymes

• Variantes : Le mot "nhằng" peut être utilisé sous différentes formes selon le contexte, mais il garde généralement le même sens.
• Synonymes : On peut utiliser des mots comme "rối" (mélanger, enchevêtrer) pour certaines des significations de "nhằng".

Utilisation avancée

Dans un contexte plus littéraire ou figuratif, "nhằng" pourrait être utilisé pour évoquer des situations complexes ou des discours confus, illustrant ainsi la difficulté de clarifier des idées ou des pensées.

Academic

1. emmêler; entremêler
   • Sợi nhằng vào nhau
     des fils emmêlés
   • nhằng chuyện nọ với chuyện kia
     entremêler une histoire à une autre
2. sottement; bêtement.
   • Nói nhằng
     parler sottement; dire des sottement; dire des sottises
3. très
   • Thịt dai nhằng
     viande très coriace