khấn

Friendly

Le mot vietnamien "khấn" peut être traduit en français par "invoquer" ou "prier". Il s'agit d'un terme utilisé pour décrire l'action de faire des prières, souvent dans un contexte religieux ou spirituel, pour demander l'aide ou la protection d'une divinité ou d'un ancêtre.

Explication simplifiée :

• Signification principale : "Khấn" signifie prier ou invoquer une divinité ou des ancêtres. Cela implique souvent une demande de bénédictions, de protection ou d'aide dans la vie quotidienne.

Instructions d'utilisation :

• Ce mot est couramment utilisé dans des situations où l'on souhaite exprimer des intentions spirituelles. Par exemple, lors de cérémonies religieuses ou de rites de passage, les gens "khấn" pour se connecter avec le divin.

Exemple d'utilisation :

• Phrase simple : "Tôi sẽ khấn cho gia đình tôi được bình an." (Je prierai pour la sécurité de ma famille.)

Utilisation avancée :

• Dans des contextes plus formels, "khấn" peut être utilisé dans des rituels spécifiques, comme lors de la célébration du Tết (Nouvel An lunaire) ou d'autres fêtes religieuses où des offrandes sont faites et des prières sont dites.

Variantes du mot :

• "Khấn vái" : Cela signifie prier avec plus d'insistance ou de dévotion.
• "Khấn nguyện" : Cela se traduit par "faire des vœux" ou "prier pour quelque chose de spécifique".

Différents sens :

• En dehors de son usage religieux, "khấn" peut également être utilisé de manière informelle pour signifier "demander un service" ou "faire une faveur".
• Parfois, dans un langage plus familier, "khấn" peut avoir une connotation vulgaire, comme dans l'expression "graisser la patte secrètement", ce qui fait référence à la corruption ou à des moyens détournés pour obtenir quelque chose.

Synonymes :

• "Cầu xin" :Qui signifie aussi "prier" mais peut avoir une connotation plus générale de demande.
• "Lễ bái" : Cela fait référence à des rituels de prière ou d'adoration.

Academic

1. invoquer les mânes
2. (vulg.) graisser la patte secrètement