khẩn

Friendly

Le mot vietnamien "khẩn" peut être traduit en français par "urgent" ou "pressant". Il est souvent utilisé dans des contextes où une action rapide est nécessaire. Voici une explication détaillée de ce mot et de ses usages.

Définition

"Khẩn" signifie généralement quelque chose qui requiert une attention immédiate ou qui doit être fait rapidement. On l'utilise souvent pour décrire des situations où il y a une nécessité d'agir sans délai.

Utilisation

1. Dans les situations d'urgence : On peut dire "khẩn cấp" pour signifier "urgence".

   • Exemple : "Tình huống này rất khẩn cấp." (Cette situation est très urgente.)

2. Dans le contexte de faire valoir ou d'exploiter quelque chose :

   • Exemple : "Cô ấy đã khẩn cầu sự giúp đỡ." (Elle a demandé de l'aide avec insistance.)

Utilisation avancée

Dans un contexte plus formel ou administratif, "khẩn" peut être utilisé pour désigner des documents ou des demandes qui nécessitent une réponse rapide. - Exemple : "Đơn yêu cầu khẩn" signifie "demande urgente".

Variantes du mot

• Khẩn cấp : Urgence
• Khẩn cầu : Demander avec insistance, supplier

Différents sens

• "Khẩn" peut également signifier "exploiter" dans certains contextes, par exemple, lorsqu'il s'agit de tirer parti d'une opportunité ou d'utiliser des ressources de manière efficace.

Synonymes

• Gấp : Pressé, urgent
• Cấp bách : Urgent, de première nécessité
• Nhanh chóng : Rapide

Conclusion

Le mot "khẩn" est un terme essentiel en vietnamien pour exprimer l'urgence et la nécessité d'agir rapidement.

Academic

1. urgent
2. exploiter; faire valoir