khăn

Friendly

Le mot vietnamien "khăn" désigne principalement un tissu utilisé pour diverses fonctions, et il peut avoir plusieurs significations en fonction du contexte. Voici une explication détaillée :

Définition

Le mot "khăn" peut se traduire en français par : - Turban - Fichu - Châle - Mantille - Serviette (par exemple, serviette de bain) - Nappe (de table)

Utilisation

Dans la vie quotidienne, "khăn" est souvent utilisé pour désigner des articles en tissu que l'on porte ou utilise pour se couvrir, s'essuyer ou décorer. Par exemple, on peut utiliser une "khăn" pour se protéger du soleil ou pour s’essuyer après s'être lavé les mains.

Exemples d'utilisation

1. Khăn tắm : Cela signifie "serviette de bain". On utilise ce type de "khăn" après une douche ou un bain.

   • Exemple : "Tôi cần một cái khăn tắm." (J'ai besoin d'une serviette de bain.)

2. Khăn quàng : Cela se traduit par "écharpe" ou "châle". Ce type de "khăn" est souvent porté pour se réchauffer.

   • Exemple : "Cô ấy đeo một cái khăn quàng rất đẹp." (Elle porte un très joli châle.)

Usage avancé

Dans un contexte culturel, "khăn" peut également désigner des pièces vestimentaires traditionnelles ou des accessoires de mode. Par exemple, le "khăn đóng" est un turban traditionnel porté par les hommes dans certaines régions du Vietnam.

Variantes du mot

• Khăn giấy : Cela signifie "essuie-tout" ou "serviette en papier".
• Khăn len : Cela se traduit par "écharpe en laine".

Différents sens

Il est essentiel de comprendre que "khăn" peut désigner des objets très différents en fonction de son usage : - Un "khăn" peut être un simple morceau de tissu pour s'essuyer ou un accessoire de mode sophistiqué. - En fonction de la couleur, du motif et du matériau, le même mot peut évoquer des sentiments ou des occasions variés.

Synonymes

• Vải : Tissu (en général)
• Khăn tay : Serviette de poche

Academic

1. turban; fichu; châle; mantille
2. serviette (de bain...); nappe (de table...)