cất

Friendly

Le mot vietnamien "cất" peut être traduit par plusieurs significations en français, selon le contexte dans lequel il est utilisé. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot.

Définition

"Cất" signifie généralement "mettre de côté", "enlever", "élever" ou "construire". Ce mot est très polyvalent et peut être utilisé dans divers contextes.

Utilisation Basique

1. Mettre de côté / Ranger :

   • Exemple : "Cất tiền" signifie "mettre l'argent en lieu sûr".
   • Utilisation : On l'utilise souvent pour parler de rangement ou de sécurité.

2. Élever / Construire :

   • Exemple : "Cất nhà" signifie "construire une maison".
   • Utilisation : Cela peut se référer à la construction de bâtiments ou d'autres structures.

3. Enlever / Ôter :

   • Exemple : "Cất cái ghế bành đi" signifie "enlever le fauteuil".
   • Utilisation : Utilisé pour parler d'enlever des objets d'un endroit.

4. Dresser / Édifier :

   • Exemple : "Cất cái chòi" signifie "dresser un pavillon".
   • Utilisation : Cela peut faire référence à la construction temporaire ou permanente.

5. Cesser :

   • Exemple : "Cơn sốt đã cất" signifie "la fièvre a cessé".
   • Utilisation : Pour parler de l'arrêt d'un état ou d'une condition.

Usage Avancé

"Cất" peut aussi être utilisé dans des expressions idiomatiques ou des contextes plus élaborés. Par exemple, on peut l'utiliser dans un sens figuré pour parler de l'élévation de quelqu'un dans la société ou dans un domaine professionnel.

Variantes du Mot

Il n'y a pas de variantes directes du mot "cất", mais il est souvent utilisé en combinaison avec d'autres mots pour former des expressions plus complexes.

Synonymes

• Đặt : Cela signifie également "mettre" ou "poser", mais peut être moins spécifique que "cất".
• Xây dựng : Se réfère spécifiquement à "construire", similaire à l'usage de "cất" dans le contexte de la construction.
• Bỏ : Cela signifie "laisser" ou "abandonner", mais peut être utilisé dans un contexte d'enlèvement.

Différents Sens

"Cất" peut avoir des significations très différentes en fonction du contexte. Par exemple, dans un contexte de rangement, il peut signifier "mettre de côté", tandis que dans un contexte de construction, il peut signifier "élever" ou "dresser".

Conclusion

En résumé, "cất" est un mot très utile en vietnamien qui peut être appliqué dans de nombreux contextes.

Academic

1. distiller
   • Cất rượu
     distiller de l'alcool
2. lever ; soulever ; élever
   • Gió cất bụi lên
     le vent soulève la poussière
3. dresser ; édifier ; construire
   • Cất cái chòi
     dresser un pavillon
   • Cất nhà
     construire une maison
   • Cất ngôi trường
     édifier une école
4. enlever ; ôter
   • Cất cái ghế bành đi
     enlever le fauteuil
   • Cất mũ
     ôter le chapeau
5. mettre en lieu sûr
   • Cất tiền
     mettre l'argent en lieu sûr
6. cesser
   • Cơn sốt đã cất
     la fièvre a cessé