cắt

Friendly

Le mot vietnamien "cắt" signifie principalement "couper". C'est un verbe très utile qui peut être utilisé dans divers contextes. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot et ses différentes utilisations.

Signification principale

• Couper : Cela fait référence à l'action de diviser quelque chose en deux ou plusieurs parties à l'aide d'un instrument tranchant.

Exemples d'utilisation

1. Couper de l'herbe : "cắt cỏ" - Cela signifie tondre ou couper l'herbe dans un jardin.
2. Couper les cheveux : "cắt tóc" - Cela signifie aller chez le coiffeur pour se faire couper les cheveux.
3. Couper le courant : "cắt điện" - Cela signifie interrompre l'alimentation électrique.

Utilisations avancées

• Affecter quelqu'un à une fonction : "cắt người trực" signifie désigner une personne pour un service spécifique.
• Sectionner un texte : "cắt một đoạn văn" - Cela signifie retirer un passage d'un discours ou d'un texte écrit.

Variantes du mot

Le mot "cắt" peut être utilisé dans différentes expressions et contextes : - Cắt cái áo dài : Couper une robe traditionnelle vietnamienne. - Cắt đường tiếp tế : Couper les vivres, signifiant interrompre la fourniture de ressources.

Différents sens

• Interrompre : Dans certaines situations, "cắt" peut aussi signifier interrompre une conversation, par exemple "cắt lời" qui signifie couper la parole.
• Sectionner : Peut être utilisé pour indiquer la division d'une région, par exemple "cắt một tỉnh làm đôi", qui signifie diviser une province en deux.

Synonymes

• Cắt tỉa : Signifie tailler ou ajuster, souvent utilisé pour les plantes.
• Chia : Cela peut signifier diviser, mais est moins spécifique que "cắt".

Expression idiomatique

• Nhanh như cắt : Une expression qui signifie "très rapide", souvent utilisée pour décrire une action qui se produit en un instant.

Academic

1. (zool.) crécerelle; émouchet
2. désigner; charger; affecter
   • Cắt người trực
     désigner la personne de service
   • Cắt người trông nom
     charger quelqu'un de la surveillance
   • Cắt vào một chức trách
     affecter (quelqu'un) à une fonction
3. couper
   • Cắt cỏ
     couper de l'herbe
   • Cắt tóc
     couper les cheveux
   • Cắt điện
     couper le courant (électrique)
   • Cắt lời
     couper la parole
   • Cắt cái áo dài
     couper une robe
   • Cắt đường tiếp tế
     couper les vivres
   • Cắt quả bóng (thể thao)
     couper la balle
   • Cắt con bài
     couper une carte
   • Cắt bài
     couper un jeu de carte
4. tailler
   • Cắt bộ áo
     tailler un costume
5. interrompre
   • Cắt dòng điện
     interrompre un courant électrique
6. sectionner
   • Cắt một tỉnh làm đôi
     sectionner une province en deux
7. retrancher
   • Cắt một đoạn văn trong bài diễn văn
     retrancher un passage du discours
8. tondre
   • Cắt tóc
     tondre les cheveux
   • nhanh như cắt
     très rapide
   • cái cắt móng tay
     coupe-ongles
   • dao cắt kính
     coupe-verre
   • điểm cắt (toán học)
     point de section
   • kiểu cắt
     coupe (de vêtement)
   • lát cắt
     section ; coupe