ốp

Friendly

Le mot vietnamien "ốp" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à explorer. Voici une explication détaillée :

Définition et Significations

1. Poignée / Appui : Dans un contexte physique, "ốp" peut désigner une sorte de soutien ou d'appui, comme une poignée. Par exemple, "một ốp mạ" signifie "une poignée dorée".

2. Presser ou Encourager : En tant que verbe, "ốp" peut signifier presser quelqu'un à faire quelque chose. Par exemple, "ốp bạn ra đi" signifie "presser son ami de partir".

3. Appliquer ou Renforcer : "Ốp" peut également désigner l'action d'appliquer quelque chose, comme dans "ốp hai hòn gạch", qui signifie "appliquer une brique contre une autre". Cela peut être utilisé dans le contexte de la construction ou du renforcement de structures.

4. Substituer : Le terme peut également être utilisé dans un contexte plus spirituel ou métaphorique, comme dans "thánh ốp đồng", qui signifie que le génie s'est substitué au médium lors d'une transe.

5. Maigre : Dans un usage plus informel ou particulier, "ốp" peut également désigner quelque chose de maigre, comme dans "maigre cua ốp", qui signifie "crabe maigre".

Exemples d'Utilisation

• Usage quotidien : "Tôi cần một ốp mới cho cửa" (J'ai besoin d'une nouvelle poignée pour la porte).
• Encouragement : "Cô ấy ốp tôi đi học" (Elle m'a pressé d'aller à l'école).
• Construction : "Chúng ta cần ốp những viên gạch lại với nhau" (Nous devons appliquer les briques ensemble).

Variantes et Synonymes

• Synonymes : Pour "presser", on pourrait utiliser "thúc giục". Pour "appui", "hỗ trợ" pourrait être un synonyme approprié.
• Variantes : En fonction du contexte, "ốp" peut avoir des formes différentes, mais son sens fondamental reste lié à l'idée de soutien ou de pression.

Utilisation Avancée

Dans un contexte plus avancé, "ốp" pourrait être utilisé dans des discussions sur les techniques de construction ou même dans des contextes artistiques, où l'idée de soutien ou d'appui pourrait être explorée dans des œuvres d'art ou des performances.

Academic

1. poignée
   • Một ốp mạ
     une poignée de plants de riz
2. presser (quelqu'un de faire quelque chose)
   • ốp bạn ra đi
     presser son ami de partir
3. appliquer
   • ốp hai hòn gạch
     appliquer une brique contre une autre
4. servir de renforcement; servir d'appui; servir de contrefort
   • Tường ốp
     mur contrefort; contrefort
5. (arch.) se substituer (au médium)
   • Thánh ốp đồng
     le génie s'est substitué au médium (quand le médium entre en transe)
6. (cũng nói óp) maigre
   • Cua óp
     crabe maigre