đạt

Friendly

Le mot vietnamien "đạt" est un verbe qui signifie principalement "parvenir à", "atteindre" ou "réussir". Il est souvent utilisé dans des contextes où l'on parle d'objectifs, de résultats ou de succès. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Définition :

• Đạt : Parvenir à un certain niveau ou résultat, réussir à accomplir quelque chose.

Utilisation et exemples :

1. Usage courant :

   • Phrase : "Tôi đã đạt được mục tiêu của mình."
   • Traduction : "J'ai atteint mon objectif."

2. Dans un contexte scolaire :

   • Phrase : "Học sinh cần đạt điểm cao trong kỳ thi."
   • Traduction : "Les élèves doivent obtenir de bonnes notes lors de l'examen."

Usage avancé :

• On peut également utiliser "đạt" dans des contextes plus formels ou techniques, par exemple en parlant de normes ou de standards.
  • Phrase : "Sản phẩm này đạt tiêu chuẩn quốc tế."
  • Traduction : "Ce produit répond aux normes internationales."

Variantes du mot :

• Đạt được : Cela signifie "acquérir" ou "obtenir" et est souvent utilisé dans des contextes où l'on parle de succès ou d'accomplissements.
  • Phrase : "Cô ấy đã đạt được thành công lớn trong sự nghiệp."
  • Traduction : "Elle a obtenu un grand succès dans sa carrière."

Différents sens :

• En dehors de "atteindre" ou "réussir", "đạt" peut également signifier "accéder à" quelque chose, comme un niveau ou un statut.
  • Phrase : "Anh ấy đã đạt vị trí quản lý."
  • Traduction : "Il a accédé au poste de manager."

Synonymes :

• Đạt được (obtenir, acquérir)
• Vượt qua (surmonter)
• Hoàn thành (compléter, finir)

Conclusion :

Le mot "đạt" est donc très polyvalent et utile dans de nombreux contextes.

Academic

1. parvenir à; atteindre; venir à; en venir à; accéder à
2. envoyer
3. réussi; heureux