át

Friendly

Le mot vietnamien "át" peut être traduit en français par "dominer", "étouffer" ou "éclipser". C'est un terme qui exprime l'idée de surpasser quelque chose ou quelqu'un, que ce soit par le volume, l'importance, ou l'impact.

Utilisation de "át"

Dans un contexte simple, "át" est souvent utilisé pour décrire une situation où quelque chose est plus fort ou plus marquant qu'autre chose. Par exemple, lorsque la voix d'un chanteur est plus forte que le bruit environnant, on peut dire que sa voix "át" le bruit.

Exemples d'utilisation

1. Dans le contexte musical :

   • "Tiếng hát át tiếng bom" (La voix des chanteurs domine le bruit des explosions). Cela signifie que la performance musicale est tellement forte ou captivante qu'elle prend le pas sur le bruit des bombes.

2. Dans le contexte de la notoriété :

   • "Át danh tiếng của ai" (Éclipser la gloire de quelqu'un). Cela se réfère à une situation où une personne ou une chose devient tellement célèbre ou reconnue qu'elle fait passer au second plan quelqu'un d'autre.

Usage avancé

Dans un contexte plus élaboré, "át" peut être utilisé dans des phrases pour décrire des situations où l'on ressent une domination non seulement sonore, mais aussi émotionnelle ou symbolique. Par exemple, on pourrait dire que la tristesse d'une chanson "át" les souvenirs heureux, indiquant que la mélancolie de la musique éclipse les pensées joyeuses.

Variantes du mot

Le mot "át" peut être combiné avec d'autres termes pour créer des expressions plus complexes. Par exemple, "át tiếng" peut faire référence à quelque chose qui couvre ou étouffe le son.

Différents sens

Il est important de noter que "át" est souvent utilisé dans des contextes figurés et littéraux. Littéralement, cela peut se rapporter à des sons, mais de manière figurative, cela peut s'appliquer à des émotions, des succès, ou des expériences.

Academic

1. (jeu) as
2. dominer; étouffer; l'emporter sur; éclipser
   • Tiếng hát át tiếng bom
     la voix des chanteurs domine le bruit d'éclatement des bombes; la chanson étouffe le bombardement
   • át danh tiếng của ai
     éclipser la gloire de quelqu'un