út

Friendly

Le mot vietnamien "út" peut avoir plusieurs significations et usages dans la langue. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition

Le mot "út" signifie généralement "dernier" ou "le plus petit" dans le contexte familial. Il est souvent utilisé pour désigner le dernier-né d'une famille ou le plus jeune enfant.

Utilisation

1. Dans le contexte familial :

   • Con út : Cela signifie "le dernier-né" ou "le plus jeune enfant". Par exemple, vous pouvez dire : "Anh ấy là con út trong gia đình," ce qui signifie "Il est le dernier-né de la famille."

2. Dans le contexte des doigts :

   • Ngón tay út : Cela désigne "le petit doigt" (auriculaire) de la main. Par exemple : "Ngón tay út của tôi bị thương," qui signifie "Mon petit doigt est blessé."

Exemples

• Con út : "Cô ấy là con út trong nhà." (Elle est la benjamine de la maison.)
• Ngón tay út : "Tôi đã cắt ngón tay út khi n'utilisant un couteau." (Je me suis coupé le petit doigt en utilisant un couteau.)

Usages avancés

Dans un contexte plus formel ou technique, "út" peut aussi désigner le concept d'ultimogéniture, qui est le droit d'héritage réservé au dernier-né dans certaines cultures. Cela peut être utilisé dans des discussions sur les traditions familiales ou les règlements de succession.

Variantes du mot

• "Út" ne change pas beaucoup, mais il peut être combiné avec d'autres termes pour former des expressions comme "con út" (dernier-né) ou "ngón tay út" (petit doigt).

Différentes significations

• En plus de son utilisation dans le contexte familial et corporel, "út" peut également être utilisé de manière plus figurative pour désigner quelque chose qui est le plus petit ou le dernier dans un groupe ou une série.

Synonymes

• Dans le sens de "dernier" ou "le plus petit", des synonymes pourraient inclure des mots comme "cuối" (dernier) ou "nhỏ nhất" (le plus petit). Cependant, "út" est souvent préféré dans les contextes mentionnés.

Academic

1. dernier; le plus petit
   • Con út trong gia đình
     le dernier-né de la famille
   • Ngón tay út
     le petit doigt de la main; l'auriculaire
   • chế độ con trai út kế thừa
     ultimogéniture