xưng

Friendly

Le mot vietnamien "xưng" a plusieurs significations et usages qui peuvent être importants à connaître pour un apprenant du vietnamien. Voici une explication détaillée :

Signification de "xưng"

1. Avouer / Faire des aveux : Dans ce sens, "xưng" signifie admettre ou reconnaître quelque chose, souvent dans un contexte où il peut y avoir une pression pour le faire. Par exemple, "xưng tội" signifie avouer un crime.

   • Exemple : "Ai khảo mà xưng" – Cela signifie faire des aveux sans être forcé, c'est-à-dire reconnaître quelque chose de manière volontaire.

2. Annoncer / Faire connaître : "Xưng" peut aussi signifier déclarer ou annoncer quelque chose, comme son âge ou son identité.

   • Exemple : "Xưng tuổi" – Cela signifie annoncer son âge.

3. S'adresser à quelqu'un : Dans une conversation, on peut utiliser "xưng" pour se qualifier ou se désigner par un terme qui indique une relation de parenté avec l'interlocuteur.

   • Exemple : "Xưng cháu" – Cela signifie se qualifier de neveu ou nièce en s'adressant à un oncle ou une tante.

4. Se proclamer : "Xưng" peut également être utilisé pour indiquer une proclamation d'identité ou de statut.

   • Exemple : "Lê Lợi xưng vương" – Cela signifie que Lê Lợi se proclame roi.

Usages avancés

Dans des contextes plus avancés, "xưng" peut être utilisé dans des phrases formelles ou littéraires pour exprimer des relations sociales complexes, des titres honorifiques ou des statuts.

Variantes du mot

• "Xưng" peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions, telles que "xưng danh" (se faire connaître sous un nom) ou "xưng hô" (s'adresser à quelqu'un en utilisant des termes appropriés).

Synonymes

• Avouer : "thú nhận"
• Annoncer : "công bố"
• Se qualifier : "tự xưng"

Autres significations

En fonction du contexte, "xưng" peut avoir des nuances différentes. Par exemple, il peut également être utilisé dans des contextes religieux ou spirituels, où il pourrait signifier reconnaître une certaine autorité ou un statut divin.

Conclusion

Le mot "xưng" est un terme polyvalent en vietnamien, utilisé pour exprimer des concepts d'aveux, d'annonce, de qualification et de proclamation.

Academic

1. avouer; faire des aveux
   • Ai khảo mà xưng
     faire des aveux sans être torturé (sans y être forcé)
2. faire connaître; annoncer
   • Xưng tuổi
     annoncer son âge
3. s'adresser (à quelqu'un, en se désignant par un terme qui dénote de degré de parenté avec l'interlocuteur); se qualifier de (en s'adressant à quelqu'un)
   • Xưng cháu
     se qualifier de neveu (en s'adressant à quelqu'un)
4. se proclamer
   • Lê Lợi xưng vương
     Lê Loi se proclama roi