trết

Friendly

Le mot vietnamien "trết" signifie principalement "adhérer" ou "coller". Il est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui s'accroche ou qui reste attaché à une surface. Voici quelques explications et usages pour mieux comprendre ce mot.

Utilisation de base :

• Définition simple : "Trết" implique que quelque chose se fixe ou reste collé à une autre chose. Par exemple, on peut dire que de la peinture "trết" sur un vêtement, ce qui signifie que la peinture adhère au tissu.

Exemples :

1. Sử dụng cơ bản : "Sơn trết vào áo" - Cela signifie "La peinture adhère à la veste".
2. Autre exemple : "Giấy trết vào tường" - Cela signifie "Le papier est collé au mur".

Usage avancé :

Dans des contextes plus avancés, "trết" peut également être utilisé pour parler de concepts abstraits, comme des idées ou des sentiments qui "s'accrochent" à l'esprit ou à la mémoire. Par exemple : - "Kỷ niệm trết trong tâm trí tôi" - "Les souvenirs restent accrochés dans mon esprit".

Variantes du mot :

Il n'y a pas beaucoup de variantes directes du mot "trết", mais il est souvent associé à d'autres verbes ou expressions qui impliquent l'idée de coller ou d'adhérer. Par exemple, "dán" (coller) peut être utilisé dans des contextes similaires.

Différents sens :

Bien que "trết" soit principalement utilisé pour signifier "adhérer", dans certains contextes, il peut aussi être utilisé pour décrire une situation où quelque chose est bloqué ou coincé. Cela peut se référer à des objets physiques ou même à des difficultés dans des situations.

Synonymes :

• Dán : qui signifie également "coller".
• Gắn : qui signifie "attacher" ou "fixer".

Academic

1. adhérer; coller.
   • Sơn trết vào áo
     peinture qui adhère à la veste.