trệt

Friendly

Le mot vietnamien "trệt" a plusieurs significations et usages, principalement dans le contexte de l'architecture et des positions.

Définition de "trệt"

• À plat ou à ras de : Cela désigne quelque chose qui est au même niveau que le sol ou qui est à plat sans élévation.

Usages courants

1. Position :

   • Exemple : "ngồi trệt xuống đất" signifie "s'asseoir à plat sur le sol". Cela indique une position où une personne est assise directement sur le sol, sans siège.

2. Architecture :

   • Exemple : "nhà trệt" se traduit par "maison sans étage" ou "rez-de-chaussée". Cela désigne une maison qui n’a pas d’étages et qui est de plain-pied.

Usage avancé

Dans des contextes plus avancés, "trệt" peut également être utilisé pour décrire des espaces qui sont intentionnellement conçus pour être accessibles, sans marches ou élévations. Par exemple, dans l'urbanisme, une maison "trệt" pourrait être préférée pour des raisons d'accessibilité.

Variantes du mot

• "trệt" peut être utilisé en combinaison avec d'autres mots pour former des expressions, comme "tầng trệt", qui signifie "rez-de-chaussée".

Significations différentes

• En dehors de son utilisation principale, "trệt" peut également être utilisé de manière figurative pour décrire des situations où quelque chose est au même niveau que d'autres dans un contexte donné, par exemple dans des discussions sur des opinions ou des expériences.

Synonymes

• Un synonyme courant de "trệt" dans le contexte de "à plat" est "bằng phẳng", qui signifie également "plat" ou "niveau".
• Dans le contexte architectural, un autre terme pourrait être "không tầng" qui signifie "sans étage".

Conclusion

En résumé, "trệt" est un mot utile et versatile dans la langue vietnamienne, souvent utilisé pour décrire la position physique ou des structures architecturales.

Academic

1. (địa phương) à plat; à ras de.
   • Ngồi trệt xuống đất
     s'asseoir à plat sur le sol
   • nhà trệt
     (địa phương) maison sans étage;
   • Tầng trệt
     (địa phương) rez-de-chaussée.