trét

Friendly

Le mot vietnamien "trét" a plusieurs significations et usages, souvent liés au concept d'appliquer ou de recouvrir quelque chose.

Définition:

1. Calfater : Cela signifie appliquer une substance pour rendre étanche, par exemple, pour la coque d'un bateau.
2. Étancher : Utilisé pour rendre un tonneau ou un réservoir imperméable.
3. Enduire de mortier : Cela concerne le fait de recouvrir un mur avec du mortier.

Instructions d'utilisation :

• "Trét" est souvent utilisé dans le contexte de la construction ou de la réparation, où l'on doit appliquer une substance pour protéger ou sceller quelque chose.
• Dans un sens figuré, il peut également être utilisé pour exprimer qu'une action doit être accomplie une fois qu'une décision a été prise, comme dans l'expression "đã trót thì phải trét", qui signifie "une fois que le vin est tiré, il faut le boire", impliquant qu'il faut assumer les conséquences de ses choix.

Exemple :

• Phrase simple : "Người thợ trét lớp sơn lên tường." (L'ouvrier applique une couche de peinture sur le mur.)

Usage avancé :

• Dans des contextes plus techniques, "trét" peut être utilisé dans des phrases qui parlent de la réparation de bateaux ou de structures nécessitant une isolation. Par exemple : "Chúng tôi cần trét lại chiếc thuyền trước khi ra khơi." (Nous devons calfater le bateau avant de prendre la mer.)

Variantes du mot :

• "Trét" peut avoir des variantes en fonction du contexte, par exemple, "trét keo" (appliquer de la colle) ou "trét xi măng" (appliquer du ciment).

Différents sens :

• En plus des sens techniques, "trét" peut être utilisé de manière figurée pour parler d'une situation où l'on doit faire face à une réalité ou à des conséquences inévitables.

Synonymes :

• Bịt : Cela signifie aussi sceller ou couvrir, mais c'est plus général.
• Đậy : Utilisé pour signifier couvrir quelque chose, souvent utilisé dans un sens plus large.

Academic

1. calfater (la coque d'une embarcation); étancher (un tonneau, un réservoir...)
2. enduire de mortier (un mur).
   • Đã trót thì phải trét
     quand le vin est tiré, il faut le boire.