trang

Friendly

Le mot vietnamien "trang" a plusieurs significations et usages, ce qui en fait un terme intéressant à explorer.

Définition de base

1. Page : Dans le contexte des livres, "trang" signifie une page. Par exemple :
   • cuốn sách hai trăm trang : un livre de deux cents pages.
   • đọc một trang sách : lire une page.

Exemples d'utilisation

• những trang đẹp nhất của lịch sử việt nam : les plus belles pages de l'histoire du Vietnam.
• lên trang (in ấn) : mettre en pages.

Utilisation avancée

Le mot "trang" peut également désigner des concepts plus abstraits ou poétiques, comme dans : - trang hiền mẫu : une bonne mère (où "trang" est utilisé pour exprimer une qualité ou une vertu). - trang anh hùng : un héros.

Variantes et significations différentes

• En botanique, "trang" peut faire référence à certaines plantes, telles que le faux nénuphar ou d'autres espèces locales.
• Dans un contexte agricole, "trang" peut désigner des outils comme une ratissoire en bois pour le paddy.

Synonymes

• trang en tant que "page" peut être synonyme de mặt (côté, face) dans certains contextes, mais cela dépendra de l'utilisation.
• Pour les significations liées aux vertus ou aux talents, des termes comme đức (vertu) peuvent être utilisés dans des contextes similaires.

Autres usages

• trang trải : signifie avoir réglé une dette ou avoir complété quelque chose.
• trang thóc phơi ở sân : ratisser le paddy mis à sécher dans la cour.

Conclusion

Le mot "trang" est polyvalent en vietnamien et peut être utilisé dans divers contextes, que ce soit pour parler de pages de livres, pour décrire des qualités humaines, ou même dans des contextes botaniques et agricoles.

Academic

1. (trương) page.
   • Cuốn sách hai trăm trang
     un livre de deux cents pages;
   • Đọc một trang sách
     lire une page;
   • Những trang đẹp nhất của lịch sử Việt Nam
     les plus belles pages de l'histoire du Viêtnam
   • Lên trang
     (in ấn) mettre en pages
2. ratisser ; égaliser ; niveler
   • Trang thóc phơi ở sân
     ratisser le paddy mis à sécher dans la cour
3. faire ; battre
   • Trang bài
     faire (battre) les cartes
   • đánh số trang
     paginer
   • Trang đầu sách
     frontispice
   • Trang mặt sau
     verso
   • Trang nhất tờ báo
     la une.;(thực vật học) faux nénuphar; limnanthemum.;(thực vật học) kandel.;(thực vật học; địa phương) ixora.;(mot placé devant les noms désignant des personnes de talent, de vertu; ne se traduisant pas).
   • Trang anh hùng
     un héros
   • Trang hiền mẫu
     une bonne mère.
   • máy trang
     (nông nghiệp) dosseuse-niveleuse.;ratissoire en bois (pour paddy).
   • Trang trải
   • Đã trang trải xong món nợ
     avoir réglé une dette.