thọt

Friendly

Le mot vietnamien "thọt" peut être difficile à traduire directement en français, mais il a plusieurs significations et usages intéressants.

Définition:

"Thọt" peut être compris comme "boîteux", ce qui décrit une personne ou un animal qui a une démarche inégale ou difficile. Dans un contexte botanique, cela signifie également "inclus", comme dans le cas de certaines fleurs où les étamines sont incluses à l’intérieur des pétales.

Usage :

1. Physique : On peut utiliser "thọt" pour décrire un animal qui se déplace avec difficulté, comme un chien blessé. Par exemple : "Le chien a un pas thọt à cause de sa patte blessée."
2. Botanique : Dans le contexte de l'étude des plantes, on peut dire : "Cette fleur a des étamines thọt, c’est-à-dire qu'elles sont incluses dans les pétales."

Exemples :

• Un exemple de l’usage de "thọt" pourrait être : "Con chuột thọt vào hang" qui traduit l'idée qu'une souris s'introduit rapidement dans son trou. Cela signifie qu'elle se faufile rapidement, ce qui peut également être utilisé pour décrire une personne qui entre discrètement quelque part.

Usages avancés :

"Thọt" peut également être utilisé dans des expressions ou des contextes figuratifs pour décrire une action rapide ou furtive. Par exemple : "Thọt vào bếp" pourrait signifier entrer dans la cuisine rapidement et discrètement.

Variantes :

Il n’y a pas de variantes directes du mot "thọt", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour créer des expressions. Par exemple, on peut le combiner avec des verbes pour décrire des actions spécifiques.

Significations différentes :

• Déplacement : Boîteux ou avec difficulté.
• Inclus : En botanique, lorsque quelque chose est contenu à l'intérieur d'autre chose.

Synonymes :

• Boîteux : Dans un sens physique.
• S’introduire : Dans un contexte d’entrée rapide ou furtive.

Academic

1. boîteux.
2. (bot.) inclus.
   • Nhị thọt
     étamine incluse.
3. s'introduire rapidement.
   • Con chuột thọt vào hang
     rat qui s'introduit rapidement dans son trou.