thết

Friendly

Le mot vietnamien "thết" est un verbe qui signifie principalement "régaler" ou "traiter". Il est souvent utilisé pour indiquer qu'une personne offre quelque chose de spécial ou fait preuve de générosité envers les autres, que ce soit à travers un repas, un cadeau ou un événement.

Utilisation de base

• Exemple : "Ông ta thết chúng tôi linh đình." (Il nous a traités magnifiquement.)
  • Dans cette phrase, "thết" exprime que la personne a fait quelque chose de généreux ou de festif pour les autres.

Utilisation avancée

Dans un contexte plus large, "thết" peut être utilisé pour décrire des événements où l'hospitalité est mise en avant, comme des fêtes ou des banquets. Cela peut également impliquer un certain niveau de luxe ou de soin apporté à l'événement.

Variantes du mot

• "Thết đãi" : Cela signifie "régaler" ou "traiter avec générosité". C'est une expression courante pour décrire l'action de recevoir des invités avec hospitalité.
  • Exemple : "Chúng tôi sẽ thết đãi bạn trong tuần tới." (Nous te régalerons la semaine prochaine.)

Différents sens

Bien que "thết" soit principalement utilisé dans le contexte de traiter ou de régaler, il peut aussi être perçu comme une manière de montrer du respect ou de l'affection à travers des gestes de générosité.

Synonymes

• "Đãi" : Cela signifie également "accueillir" ou "traiter", mais peut avoir une connotation plus formelle ou moins chaleureuse que "thết".
• "Mời" : Cela signifie "inviter" et peut être utilisé dans un contexte où l'on propose à quelqu'un de se joindre à un repas ou à un événement.

Résumé

"Thết" est un mot qui encapsule l'idée de générosité, d'hospitalité et de plaisir dans les interactions sociales.

Academic

1. régaler ; traiter.
   • Thết bạn
     régaler ses amis
   • Ông ta thết chúng tôi linh đình
     il nous a traités magnifiquement.