Le mot vietnamien "thét" signifie principalement "crier" ou "hurler". C'est un verbe qui exprime une action de vocalisation forte, souvent liée à une émotion intense comme la colère, la peur ou l'excitation.
Utilisation de "thét"
Dans un contexte simple : On peut l'utiliser pour parler de quelqu'un qui crie à cause de la peur ou de la surprise. Par exemple, on peut dire : "Cô ấy thét khi nhìn thấy con rắn," ce qui signifie "Elle a crié en voyant le serpent."
Exemples d'utilisation
Thét như thằng điên : Cela se traduit par "crier comme un fou." C'est une manière de dire que quelqu'un crie de manière désespérée ou irrationnelle.
Gió thét : Cela signifie "le vent hurle." Ici, "thét" est utilisé pour décrire le bruit intense du vent.
Thét vào tai ai : Cela signifie "crier aux oreilles de quelqu'un," ce qui suggère que la personne crie très fort près de quelqu'un d'autre.
Usage avancé
Dans un contexte plus élaboré, "thét" peut être utilisé pour exprimer des sentiments forts ou des protestations. Par exemple : - Thét lên : Cela signifie "s'écrier" ou "clamer." On peut dire "Thét lên sự phẫn nộ của mình," signifiant "clamer son indignation."
Variantes du mot
Thét vàng : Cela signifie "chauffer de l'or," en parlant du processus de ramollir l'or pour en faire des bijoux, par exemple.
Thét lên : Comme mentionné, cela renforce l'idée de s'élever en criant ou en exprimant une émotion forte.
Significations différentes
Le mot "thét" peut également avoir des significations variées selon le contexte. Par exemple, dans le contexte de la nature, il peut décrire le bruit des éléments, comme le vent ou la mer.
Synonymes
Crier : Un synonyme direct dans ce contexte.
Hurler : Utilisé également pour des cris très forts.
Gémir : Bien que cela ne soit pas exactement le même, cela peut se rapprocher d'un cri plus plaintif.