thốt

Friendly

Le mot vietnamien "thốt" a plusieurs significations et usages en fonction du contexte. Voici une explication détaillée qui pourrait être utile pour un apprenant français.

Définition

Le verbe "thốt" signifie généralement "proférer", "pousser" ou "lâcher". Il est souvent utilisé pour décrire l'action de dire quelque chose, de s’exprimer ou de faire entendre un son.

Instructions d'utilisation

1. Utilisation courante : "thốt" est fréquemment utilisé dans le contexte de la parole ou de l'expression. Par exemple, lorsque quelqu'un prononce quelque chose avec émotion.
2. Expressions spécifiques : On l'utilise aussi pour décrire des sons ou des soupirs, comme dans "thốt ra một tiếng thở dài", qui signifie "pousser un soupir".

Exemples

• Thốt lên những lời oán trách : Cela signifie "proférer des reproches". Ici, "thốt" montre que la personne exprime clairement et fortement ses critiques.
• Thốt ra một tiếng thở dài : Cela se traduit par "pousser un soupir", indiquant une expression de fatigue ou de déception.

Usages avancés

Dans un contexte littéraire ou poétique, "thốt" peut connoter une façon élégante ou raffinée de parler. Par exemple, dans la phrase "hoa cười ngọc thốt đoan trang", cela se traduit par "rire comme une fleur qui s'ouvre, parler avec l'accent des pierreries qui s'entre-choquent, et avoir des manières correctes". Cela évoque une manière de s'exprimer qui est à la fois belle et gracieuse.

Variantes du mot

Il n’existe pas de variantes directes de "thốt", mais il peut être utilisé dans différents temps et contextes pour enrichir le discours. Par exemple, on peut le conjuguer ou l'utiliser dans des expressions figuratives.

Différentes significations

Bien que "thốt" se concentre principalement sur l'acte de parler ou d'exprimer des sons, il peut également porter des nuances selon le contexte : - Une exclamation peut être un sentiment de surprise ou de désespoir. - Dans un contexte littéraire, cela peut évoquer une belle élocution ou une manière raffinée de s'exprimer.

Synonymes

• Nói : qui signifie simplement "parler".
• Phát biểu : qui signifie "déclarer" ou "exprimer".
• Kêu : qui peut signifier "crier" ou "appeler", mais avec une connotation plus forte.

Conclusion

Le mot "thốt" est un verbe polyvalent qui enrichit la langue vietnamienne par ses différentes significations et usages.

Academic

1. proférer ; pousser ; lâcher.
   • Thốt lên những lời oán trách
     proférer des reproches ;
   • Thốt ra một tiếng thở dài
     pousser (lâcher) un soupir.
2. (lit., arch.) parler.
   • Hoa cười ngọc thốt đoan trang
     (Nguyễn Du) rire comme une fleur qui s'ouvre, parler avec l'accent des pierreries qui s'entre-choquent, et avoir des manières correctes.