thịt

Friendly

Le mot vietnamien "thịt" se traduit principalement par "chair" ou "viande" en français. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre son utilisation et ses variantes.

Définition

• Thịt : En général, il désigne la chair comestible des animaux, mais peut aussi se référer à la pulpe de certains fruits.

Utilisation courante

• Exemples :
  • Viande : "thịt bò" signifie "viande de boeuf".
  • Pulpe de fruits : "thịt quả lê" signifie "pulpe de poire".

Usage avancé

• Expressions :
  • "thịt làm xúc-xích" : signifie "chair à saucisses", se référant à la viande utilisée pour faire des saucisses.
  • "thịt mềm" : signifie "chair tendre", utilisé pour décrire la texture agréable d'un morceau de viande.

Variantes et significations différentes

1. Abattre : Le verbe "thịt" peut aussi signifier "tuer" ou "abattre" un animal. Par exemple, "thịt con gà" signifie "tuer un poulet".
2. En chair et en os : L'expression "bằng xương bằng thịt" signifie "en chair et en os", utilisée pour décrire quelque chose qui est réel ou tangible.

Synonymes

• Thịt peut être synonyme de :
  • Thịt tươi : "viande fraîche".
  • Thịt sống : "viande crue".
  • Thịt chín : "viande cuite".

Expressions idiomatiques

• "thịt nhau" : Une expression familière signifiant "s'entretuer", utilisée pour décrire des conflits violents entre personnes.

Autres contextes

• Régime alimentaire : "chế độ ăn thịt" signifie "régime carné", indiquant une alimentation riche en viande.
• Couleur : "màu thịt" se traduit par "couleur carnée", souvent utilisée pour décrire des nuances de couleur.

Conclusion

Le mot "thịt" est très polyvalent en vietnamien et peut être utilisé dans divers contextes allant de la cuisine à des expressions plus figuratives ou descriptives.

Academic

1. chair.
   • Viên đạn đã xuyên vào thịt
     la balle a pénétré dans les chairs
   • Thịt làm xúc-xích
     chair à saucisses ;
   • Con cá này thịt mềm
     ce poisson a une chair tendre.
2. viande.
   • Thịt bò
     viande de boeuf.
3. pulpe (des fruits).
   • Thịt quả lê
     pulpe de poire ; chair de poire
4. abattre ; tuer ; supprimer
   • Thịt con gà
     tuer un poulet
   • Thịt con lợn
     abattre un porc
   • Nó đã bị người ta thịt rồi
     on l' a supprimé
   • bằng xương bằng thịt
     en chair et en os ;
   • Chắc thịt
     avoir la chair ferme ;
   • Chế độ ăn thịt
     régime carné ;
   • Màu thịt
     carné ;
   • Nhiều thịt
     charnu.
   • thịt nhau
     (khẩu ngữ) s'entretuer.