tọng

Friendly

Le mot vietnamien "tọng" peut être traduit en français par "bourrer" ou "tasser". C'est un mot informel qui est souvent utilisé dans des contextes familiers. Voici une explication détaillée et des exemples d'utilisation de ce mot.

Définition et Utilisation

1. Bourrer / Tasser : "Tọng" signifie mettre quelque chose dans un espace limité de manière à ce que cela soit entassé ou compacté. Par exemple, quand on remplit une valise avec des vêtements ou des objets, on peut dire qu'on "tọng" tout à l'intérieur.

   • "Tọng vội đồ đạc vào va-li" signifie "bourrer à la hâte ses effets dans la valise".

2. Se bourrer de nourriture : Dans un autre contexte, "tọng" peut également signifier se gaver ou se remplir excessivement de nourriture. C'est souvent utilisé de manière informelle pour décrire quelqu'un qui mange beaucoup, parfois sans retenue.

   • "Hôm nay tôi sẽ tọng thật nhiều bánh" signifie "Aujourd'hui, je vais me gaver de gâteaux".

Utilisation Avancée

• "Tọng" peut être utilisé dans des phrases qui expriment une action rapide ou désordonnée de remplir quelque chose. Cela peut s'appliquer non seulement à des objets physiques, mais aussi de manière métaphorique pour des émotions ou des expériences.

  • "Tọng cảm xúc vào một bài thơ" signifie "bourrer des émotions dans un poème", suggérant que l'auteur essaie de mettre beaucoup de sentiments dans son écriture.

Variantes du Mot

• Le mot "tọng" n'a pas beaucoup de variantes directes, mais on peut le croiser dans des expressions comme "tọng đồ" (bourrer des objets) ou "tọng thức ăn" (se gaver de nourriture).

Différents Sens

• Sens concret : Remplir un espace physique, comme une valise ou un sac.
• Sens figuré : Se remplir de nourriture ou d'émotions, parfois avec une connotation d'excès.

Synonymes

• Bourrer
• Tasser
• Empiler (dans certains contextes)

Academic

1. bourrer; tasser.
   • Tọng vội đồ đạc vào va-li
     bourrer à la hâte ses effets dans la valise.
2. (infml.) se bourrer de nourriture; se gaver; s'empiffrer.