tếch

Friendly

Le mot vietnamien "tếch" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre.

Définition

1. Poupe (d'une embarcation) : Le terme "tếch" peut désigner la partie arrière d'un bateau. Dans ce contexte, il fait référence à un bateau qui est plus lourd à l'arrière, ce qui peut le rendre instable.

2. Être chargé à la proue : Cela signifie qu'un bateau est plus lourd à l'avant qu'à l'arrière, ce qui peut le faire "piquer de l'avant", c'est-à-dire incliner la proue vers le bas.

3. Instabilité : Dans un sens plus large, "tếch" peut également désigner une situation où quelque chose est instable ou risque de se renverser.

4. Oreillon (du coq) : En zoologie, "tếch" peut désigner l'oreillon, qui est la partie de la tête du coq.

5. Teck (plante) : En botanique, "tếch" fait référence au teck, un type d'arbre connu pour son bois précieux.

Usage

• Usage courant : Vous pourriez utiliser "tếch" pour parler de la stabilité d'un bateau, par exemple : "Le bateau est tếch, il risque de chavirer."
• Contexte plus scientifique : En parlant d'un arbre ou d'une plante, vous pourriez dire : "Le teck est un arbre précieux, connu sous le nom de tếch en vietnamien."

Variantes et synonymes

• Variantes : Le mot "tếch" peut avoir des variations dans son usage selon le contexte, par exemple, "tếch nặng" (lourd) ou "tếch nhẹ" (léger).
• Synonymes : Selon le contexte, des mots comme "không ổn định" (instable) peuvent être utilisés.

Exemples d'utilisation

1. Dans un contexte maritime : "Khi thuyền bị tếch, chúng ta cần phải điều chỉnh tải trọng." (Quand le bateau est en déséquilibre, nous devons ajuster la charge.)

2. En botanique : "Cây tếch có giá trị kinh tế cao." (L'arbre teck a une grande valeur économique.)

Usage avancé

Dans des discussions techniques ou scientifiques, "tếch" peut être utilisé pour décrire des conditions spécifiques de stabilité, que ce soit en navigation ou en ingénierie. Par exemple, vous pourriez aborder des concepts de physique liés à la flottabilité et à l'équilibre des forces.

Academic

1. poupe (d'une embarcation)
   • nặng bồng nhẹ tếch
     être plus lourdement chargé à la proue ; piquer de l'avant (en parlant d'une embarcation);(rộng) être peu stable; risquer de se renverser.;oreillon (du coq).;(thực vật học) teck.