tuếch

Friendly

Le mot vietnamien "tuếch" peut être compris comme une expression qui signifie "vide" ou "sans contenu". En français, cela peut être traduit par "creux" ou "trou". Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot :

Définition

"Tuếch" décrit quelque chose qui est dépourvu de substance, de valeur ou de contenu. On l'utilise souvent pour parler de quelque chose qui semble inintéressant, superficiel ou sans profondeur.

Utilisation

• Phrase courante : "Xem rỗng tuếch" signifie "regarder quelque chose de vide" ou "regarder quelque chose sans intérêt". Cela peut être utilisé pour décrire une situation ou un sujet de conversation qui ne présente pas de valeur ou d'importance.

Exemples

1. Exemple simple : "C'est un livre tuếch, je n'ai rien appris en le lisant." (C'est un livre vide, je n'ai rien appris en le lisant.)
2. Contexte conversationnel : "Je ne veux pas parler de sujets tuếch pendant notre dîner." (Je ne veux pas parler de sujets creux pendant notre dîner.)

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou philosophique, "tuếch" peut également être utilisé pour critiquer des idées ou des philosophies qui manquent de profondeur. Par exemple, on pourrait dire que certaines tendances de la mode sont "tuếch" si elles manquent d'authenticité ou de véritable créativité.

Variantes

Il n'y a pas de variantes directes du mot "tuếch", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour créer des expressions comme "tâm hồn tuếch" (une âme vide) pour décrire une personne qui semble dépourvue d'émotions ou d'intérêts profonds.

Significations différentes

Bien que "tuếch" soit principalement utilisé pour décrire un vide ou un manque de contenu, il peut aussi être utilisé de manière figurative pour parler de sentiments de solitude ou de désespoir, lorsque quelqu'un se sent vide intérieurement.

Synonymes

• Rỗng (vide)
• Trống (creux)
• Nhạt nhẽo (insipide, sans goût)

Academic

1. xem rỗng tuếch